1 00:00:40,945 --> 00:00:43,998 (The Road: The Tragedy of One) 2 00:00:44,225 --> 00:00:47,565 (Αυτή είναι μια φανταστική ιστορία. Όλοι οι χαρακτήρες, οι περιοχές,) 3 00:00:47,633 --> 00:00:50,963 (οι θεσμοί, οι θρησκείες και τα γεγονότα σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά.) 4 00:01:15,463 --> 00:01:17,902 (Yeongsan) 5 00:01:20,402 --> 00:01:22,573 Γιατί εδώ; 6 00:01:41,393 --> 00:01:42,863 Δεν πίστευα ότι θα έλειπες. 7 00:01:42,963 --> 00:01:44,392 Δεν θα χάσω αυτή τη φορά. 8 00:01:44,463 --> 00:01:45,663 Τόσο φοβάσαι... 9 00:01:47,532 --> 00:01:48,693 να χάσεις την Eun Soo; 10 00:01:48,762 --> 00:01:50,402 Κλείσε το στόμα σου και απάντησε στην ερώτησή μου. 11 00:01:50,762 --> 00:01:54,573 Γιατί ήσουν εκεί εκείνη την ώρα; 12 00:01:55,473 --> 00:01:59,413 Και γιατί τα σχεδίασες όλα αυτά; 13 00:01:59,713 --> 00:02:01,713 Νομίζεις ότι προσπάθησα να απαγάγω τον Yeon Woo, 14 00:02:02,883 --> 00:02:05,542 αλλά κατά λάθος απήγαγε το άλλο παιδί και το σκότωσε; 15 00:02:07,383 --> 00:02:08,853 Τι είδους πατέρας... 16 00:02:09,753 --> 00:02:12,693 θα ήταν αρκετά ανόητο να μην αναγνωρίσει τον δικό του γιο; 17 00:02:18,963 --> 00:02:21,392 Όχι, ξέρω την αλήθεια. 18 00:02:21,932 --> 00:02:23,003 Είσαι ο ένοχος αυτής της υπόθεσης. 19 00:02:23,003 --> 00:02:24,432 Γι' αυτό σκότωσες τον Park Seong Hwan. 20 00:02:24,503 --> 00:02:27,232 Θέλεις να είμαι εγώ ο ένοχος... 21 00:02:28,232 --> 00:02:30,402 για να με κρατήσεις μακριά από την Eun Soo. 22 00:02:30,473 --> 00:02:33,372 Μην αναφέρεις το όνομά της με αυτό το βρόμικο στόμα σου. 23 00:02:33,443 --> 00:02:34,672 Eun Soo... 24 00:02:36,213 --> 00:02:38,312 είναι πολύ καλό για σένα. 25 00:02:40,213 --> 00:02:41,353 σε προειδοποίησα. 26 00:02:41,413 --> 00:02:43,323 Ξέρεις πού ήταν ο Eun Soo... 27 00:02:44,952 --> 00:02:46,523 την ημέρα που εξαφανίστηκες; 28 00:02:51,093 --> 00:02:52,392 Ήταν μαζί μου... 29 00:02:53,663 --> 00:02:54,762 σε ξενοδοχείο. 30 00:02:57,462 --> 00:02:59,533 Μέλι. Γιουν Σου. 31 00:02:59,603 --> 00:03:01,202 Της τηλεφώνησα γιατί δεν μπορούσα να σε βρω. 32 00:03:01,272 --> 00:03:04,073 Ξέρεις πόσο φοβήθηκα όταν δεν μπορούσε να φτάσει και σε σένα; 33 00:03:05,373 --> 00:03:06,542 Μη μου λες ψέματα. 34 00:03:07,212 --> 00:03:10,142 Τι νομίζεις ότι κάναμε εγώ και ο Eun Soo σε ένα ξενοδοχείο; 35 00:03:10,212 --> 00:03:11,212 Κλείσε το στόμα σου. 36 00:03:11,212 --> 00:03:12,413 Τι νομίζεις... 37 00:03:13,212 --> 00:03:14,582 κάναμε εκεί μαζί; 38 00:03:14,653 --> 00:03:15,783 Είπα κλείσε το στόμα σου! 39 00:03:15,952 --> 00:03:16,952 Πυροβολήστε με. 40 00:03:17,982 --> 00:03:21,223 Πυροβόλησε με και μετά πυροβολήστε τον εαυτό σας. 41 00:03:23,193 --> 00:03:24,193 Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις; 42 00:03:25,292 --> 00:03:26,693 Εσείς; 43 00:03:36,443 --> 00:03:37,603 Αν επρόκειτο να γίνεις έτσι, 44 00:03:38,802 --> 00:03:40,943 έπρεπε να είχες πεθάνει εκείνη τη μέρα. 45 00:03:41,542 --> 00:03:43,212 Γιατί έπρεπε να επιστρέψεις; 46 00:03:44,482 --> 00:03:45,582 Εξαιτίας σου... 47 00:03:46,052 --> 00:03:48,582 Εξαιτίας σας, η Eun Soo πονάει ξανά. 48 00:03:50,283 --> 00:03:52,593 Την έκανες να κλάψει ξανά. 49 00:04:02,262 --> 00:04:04,332 Είμαι το μόνο άτομο που μπορώ να της δώσω... 50 00:04:05,462 --> 00:04:06,832 ψυχική ηρεμία. 51 00:04:09,073 --> 00:04:10,302 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 52 00:04:10,742 --> 00:04:12,413 Το μόνο που κάνεις είναι να την κάνεις να νιώθει δυστυχισμένη. 53 00:04:12,473 --> 00:04:13,612 Στάση. 54 00:04:13,813 --> 00:04:14,913 Soo Hyun! 55 00:04:21,313 --> 00:04:22,783 Το παπούτσι του έλειπε. 56 00:04:27,922 --> 00:04:28,922 Τι; 57 00:04:29,623 --> 00:04:33,163 Όταν είδα αυτό το παιδί για τελευταία φορά. 58 00:05:17,902 --> 00:05:18,972 Φύγε από πάνω του. 59 00:05:18,972 --> 00:05:21,173 Θα κατηγορηθείτε για απαγωγή και απόπειρα φόνου! 60 00:05:21,543 --> 00:05:24,512 Φύγε από πάνω μου. Είναι αυτός. Το έκανε! 61 00:05:42,433 --> 00:05:44,933 Φύγε από μένα! 62 00:05:47,503 --> 00:05:51,142 Βοήθεια... Βοήθησέ με. 63 00:05:51,173 --> 00:05:52,202 Εσείς! 64 00:05:52,272 --> 00:05:53,912 Εγώ... δεν ξέρω τίποτα. 65 00:05:54,212 --> 00:05:56,943 Στείλτε αμέσως ένα ασθενοφόρο! 66 00:05:57,613 --> 00:05:59,553 Στάση. Πιάσαμε τον ένοχο. 67 00:05:59,813 --> 00:06:01,313 Έχουμε όλα τα στοιχεία! 68 00:06:01,813 --> 00:06:04,683 Είναι όλα κατασκευασμένα. Σε κοροϊδεύουν! 69 00:06:22,842 --> 00:06:27,412 (ασθενοφόρο) 70 00:06:34,753 --> 00:06:36,383 Μου είπε ότι την τελευταία φορά που είδε τον Jun Yeong, 71 00:06:36,952 --> 00:06:38,652 του έλειπε ένα παπούτσι. 72 00:06:39,753 --> 00:06:41,852 Δεν το αναφέραμε ποτέ στις ειδήσεις. 73 00:06:45,623 --> 00:06:47,892 Δεκάδες τροχαία ατυχήματα συμβαίνουν καθημερινά. 74 00:06:47,962 --> 00:06:50,633 Παραλίγο να σκοτώσεις κάποιον εξαιτίας αυτού. 75 00:06:52,832 --> 00:06:55,233 Πιστεύετε ότι το τροχαίο ατύχημα του Park Seong Hwan ήταν σύμπτωση; 76 00:06:56,142 --> 00:06:57,142 Ή... 77 00:06:58,003 --> 00:06:59,412 αυτό θέλεις να πιστεύεις; 78 00:06:59,472 --> 00:07:01,043 Γαμώτο. 79 00:07:01,113 --> 00:07:02,443 Ορίστε πάλι. 80 00:07:03,782 --> 00:07:06,082 Πες μου. Γιατί; 81 00:07:08,412 --> 00:07:09,423 Ω Γιανγκ Χο... 82 00:07:11,483 --> 00:07:12,993 είναι ο βιολογικός πατέρας του Yeon Woo. 83 00:07:15,793 --> 00:07:18,623 Είχε το πιο δυνατό κίνητρο. 84 00:07:19,863 --> 00:07:21,532 Υιοθετήσαμε τον Yeon Woo όταν ήταν νέος. 85 00:07:21,863 --> 00:07:22,933 Πριν από δέκα χρόνια, 86 00:07:23,532 --> 00:07:26,503 παράτησε την κηδεμονία του έναντι χρημάτων. 87 00:07:27,673 --> 00:07:28,733 Αυτός είναι ο λόγος σας; 88 00:07:30,303 --> 00:07:32,712 Γι' αυτό πιστεύεις ότι είναι ο ένοχος; 89 00:07:34,573 --> 00:07:36,243 Εμφανίστηκε πριν από μερικά χρόνια... 90 00:07:36,842 --> 00:07:38,613 και ήθελε να πάρει πίσω τον Yeon Woo. 91 00:07:39,142 --> 00:07:40,883 Νόμιζε επίσης ότι η γυναίκα μου ήταν η νεκρή γυναίκα του... 92 00:07:40,883 --> 00:07:42,412 και εμμονή πάνω της. 93 00:07:42,923 --> 00:07:45,452 Έπρεπε ακόμη και να καταθέσουμε περιοριστικό διάταγμα. 94 00:07:45,522 --> 00:07:46,852 Δεν είναι αρκετό για να με πιστέψεις; 95 00:07:46,923 --> 00:07:47,923 Παρακαλώ. 96 00:07:48,952 --> 00:07:50,363 Παρακαλώ σταματήστε. 97 00:07:50,462 --> 00:07:54,233 Βρήκαμε το άλλο παπούτσι του Jun Yeong μέσα στο αυτοκίνητο του Hwang Tae Seob. 98 00:07:54,233 --> 00:07:56,003 Υπάρχουν ίχνη του στο αυτοκίνητο και αίμα. 99 00:07:56,133 --> 00:07:57,803 Έχουμε ακόμη και αποδείξεις ότι το αυτοκίνητο επισκευάστηκε! 100 00:07:58,303 --> 00:08:00,272 Βάζω στοίχημα ότι ο γραμματέας έδωσε μια δήλωση. 101 00:08:01,873 --> 00:08:02,943 Το ήξερες; 102 00:08:07,712 --> 00:08:08,943 Απλώς δεν υπάρχει τέλος. 103 00:08:10,342 --> 00:08:12,212 Ο Hwang Tae Seob παγιδεύτηκε. 104 00:08:13,813 --> 00:08:15,813 Πλαισιώθηκε ως ο ψεύτικος απαγωγέας. 105 00:08:16,152 --> 00:08:18,383 Θα σταματήσεις να είσαι τόσο επίμονη; Τον έχουμε τώρα. 106 00:08:18,452 --> 00:08:19,923 Γιατί είσαι τόσο σίγουρος για αυτό; 107 00:08:20,493 --> 00:08:22,493 Έχετε αποδείξεις; Εσείς; 108 00:08:25,193 --> 00:08:26,262 Τι γίνεται με εσένα; 109 00:08:26,793 --> 00:08:29,702 Δεν έχετε άλλον λόγο που πρέπει να είναι ο Assemblyman Hwang; 110 00:08:30,662 --> 00:08:31,733 Ήταν αυτό... 111 00:08:32,532 --> 00:08:33,832 Η ιδέα του προέδρου Seo επίσης; 112 00:08:35,933 --> 00:08:37,003 Καταριέται. 113 00:08:38,402 --> 00:08:41,313 Είσαι πραγματικά έξω από το μυαλό σου; 114 00:08:55,753 --> 00:09:00,433 (Διευθυντής JK Foundation of Culture) 115 00:09:06,303 --> 00:09:08,303 (Συνέντευξη Τύπου του Διευθυντή του Ιδρύματος Πολιτισμού JK) 116 00:09:17,982 --> 00:09:20,952 (JK Foundation of Culture) 117 00:09:26,492 --> 00:09:28,452 Είμαι Διευθυντής του Ιδρύματος Πολιτισμού Jaekang, 118 00:09:28,693 --> 00:09:30,193 Bae Gyeong Sook. 119 00:09:32,992 --> 00:09:34,163 Από σήμερα, 120 00:09:35,393 --> 00:09:37,502 Παραιτούμαι από διευθυντής ιδρύματος. 121 00:09:38,903 --> 00:09:42,303 Θα κάνω επίσης μια άλλη σημαντική ανακοίνωση. 122 00:10:04,693 --> 00:10:06,293 (Απόδειξη κατατεθείσας μήνυσης) 123 00:10:07,033 --> 00:10:10,403 Καταρχήν ζητώ ειλικρινά συγγνώμη... 124 00:10:10,803 --> 00:10:12,462 για την πρόκληση ανησυχίας στο κοινό. 125 00:10:15,033 --> 00:10:17,943 Αλλά πριν από την ελευθερία του λόγου και της ενημέρωσης, 126 00:10:18,543 --> 00:10:21,872 παραβιάστηκαν τα βασικά μου δικαιώματα ως ανθρώπου, 127 00:10:22,242 --> 00:10:26,283 οπότε αναγκάστηκα αναπόφευκτα να υποβάλω μήνυση. 128 00:10:26,752 --> 00:10:31,553 Ελπίζω ότι το κοινό θα το δεχτεί και θα το κατανοήσει ευγενικά. 129 00:10:31,923 --> 00:10:32,923 Σας ευχαριστώ. 130 00:10:36,523 --> 00:10:37,523 Σας ευχαριστώ. 131 00:10:38,923 --> 00:10:40,592 - Έχεις... - Περίμενε. 132 00:10:40,663 --> 00:10:42,063 - Τι είναι αυτό; -Τι συμβαίνει; 133 00:10:42,132 --> 00:10:44,102 Κύριε Χουάνγκ, είστε υπό επείγουσα σύλληψη... 134 00:10:44,163 --> 00:10:45,903 για την απαγωγή και τη δολοφονία του Choi Jun Yeong. 135 00:10:46,202 --> 00:10:47,872 - Είναι ύποπτος; - Αλήθεια; 136 00:10:51,602 --> 00:10:54,472 Τα μέσα ενημέρωσης τους ειρωνεύτηκαν για κακή έρευνα, 137 00:10:54,543 --> 00:10:57,482 και τώρα φαίνεται ότι το κάνουν αυτό πολιτικό. 138 00:10:57,543 --> 00:10:58,943 Έχουμε αποδείξεις και μάρτυρα. 139 00:10:59,013 --> 00:11:00,982 - Έλα μαζί μας ήσυχα. - Εσείς οι άνθρωποι. 140 00:11:02,212 --> 00:11:03,553 Κάνεις τεράστιο λάθος. 141 00:11:03,622 --> 00:11:05,183 Η συνέλευση δεν συνεδριάζει. 142 00:11:05,283 --> 00:11:06,923 Σε συλλαμβάνουν σύμφωνα με το πρωτόκολλο. 143 00:11:06,992 --> 00:11:07,992 Φέρτε τον μέσα. 144 00:11:09,352 --> 00:11:10,393 Αφήστε να πάει! 145 00:11:10,462 --> 00:11:12,163 - Τι έγινε; - Καμιά εξήγηση; 146 00:11:12,193 --> 00:11:14,163 -Τι συμβαίνει; - Κάποια σχόλια, κύριε; 147 00:11:14,232 --> 00:11:15,962 - Πες μας κάτι. - Κύριε; 148 00:11:16,033 --> 00:11:17,102 - Κύριε! - Εξηγήστε. 149 00:11:17,862 --> 00:11:19,263 Είσαι στο σημείο; 150 00:11:19,332 --> 00:11:21,332 (Kwon Yeo Jin) 151 00:11:24,472 --> 00:11:26,773 Τι να σκεφτείς; Αερίστε το. 152 00:11:27,212 --> 00:11:28,872 Ένας σημερινός συναρμολογητής είναι ύποπτος. 153 00:11:30,842 --> 00:11:33,252 Πετάξτε το στην ομάδα ειδήσεων του Σαββατοκύριακου μόλις επιστρέψετε... 154 00:11:33,313 --> 00:11:35,183 και πες τους να κάνουν ένα ωραίο σχόλιο. 155 00:11:37,023 --> 00:11:38,452 Επιστρέψτε μου αργότερα. 156 00:11:40,393 --> 00:11:43,063 Θα μπορούσες να χτυπήσεις πριν μπεις; 157 00:11:43,293 --> 00:11:44,393 Το έκανε ο Συνέλευσης Χουάνγκ; 158 00:11:45,163 --> 00:11:47,433 Πώς θα το ήξερα; Θα το μάθει η αστυνομία. 159 00:11:49,862 --> 00:11:51,202 Ποια είναι η θέση σας σε αυτό; 160 00:11:53,533 --> 00:11:56,673 Να κάνω το καθήκον μου ως Προϊστάμενος Γραφείου Ειδήσεων. 161 00:11:58,073 --> 00:12:00,673 Αλλάξατε πλευρά για τα καλά. 162 00:12:00,742 --> 00:12:02,342 (BSN) 163 00:12:02,413 --> 00:12:05,982 Θα πρέπει να εστιάσετε στο να σκοτώσετε και τον Baek Soo Hyun. 164 00:12:06,482 --> 00:12:09,923 Έτσι μπορείτε να κερδίσετε πόντους και να επισκεφτείτε το σπίτι με την μπλε στέγη. 165 00:12:09,982 --> 00:12:12,852 Θέλετε να μιλήσω με την πειθαρχική επιτροπή; 166 00:12:12,923 --> 00:12:14,252 Είναι όλοι παλιοί άνθρωποι. 167 00:12:14,852 --> 00:12:17,523 Η οδοντοστοιχία σας θα λειτουργήσει καλύτερα σε αυτές από τα δόντια μου. 168 00:12:18,293 --> 00:12:19,362 Αύριο, λοιπόν; 169 00:12:20,163 --> 00:12:21,592 Θα ελευθερώσω το πρόγραμμά μου. 170 00:12:22,232 --> 00:12:24,202 (BSN) 171 00:12:41,482 --> 00:12:43,283 Τι να βγάζουμε στον αέρα τη Δευτέρα; 172 00:12:46,523 --> 00:12:47,923 Πες κάτι. 173 00:12:48,893 --> 00:12:49,923 Προχωρώ. 174 00:13:09,943 --> 00:13:11,943 (Από: Τμήμα Ειδήσεων) 175 00:13:12,013 --> 00:13:16,423 (Ο συναρμολογητής Hwang συνελήφθη ως ύποπτος απαγωγής Royal the Hill) 176 00:13:16,482 --> 00:13:20,352 (Ο συναρμολογητής Hwang συνελήφθη ως ύποπτος απαγωγής Royal the Hill) 177 00:13:20,423 --> 00:13:21,693 Τι υπάρχει στα πλάνα; 178 00:13:22,023 --> 00:13:23,323 Το πρόσωπο του ενόχου. 179 00:13:24,492 --> 00:13:26,063 Ήταν ο Hwang Tae Seob; 180 00:13:31,102 --> 00:13:32,263 Είμαι στο δρόμο μου. 181 00:13:43,842 --> 00:13:45,143 (Διευθυντής του Ιδρύματος Πολιτισμού Jaekang) 182 00:13:45,212 --> 00:13:46,212 Τι συμβαίνει; 183 00:13:46,452 --> 00:13:48,882 Ο συναρμολογητής Hwang συνελήφθη ως ύποπτος απαγωγής. 184 00:13:53,053 --> 00:13:54,622 Συνεχίζουμε με τη συνέντευξη Τύπου. 185 00:13:57,893 --> 00:13:59,962 (Διευθυντής JK Foundation of Culture) 186 00:14:12,073 --> 00:14:14,043 -Τι συμβαίνει; - Μπορείτε να εξηγήσετε; 187 00:14:14,112 --> 00:14:16,313 -Τι συμβαίνει; - Δώσε μας μια στιγμή. 188 00:14:16,382 --> 00:14:18,683 Θα σας ενημερώσουμε μόλις ακούσουμε κάτι. 189 00:14:19,043 --> 00:14:20,252 Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας. 190 00:14:20,752 --> 00:14:23,582 (Συνελήφθη ο Hwang Tae Seob για την απαγωγή του Choi Jun Yeong) 191 00:14:23,653 --> 00:14:27,722 (Συνελήφθη ο Hwang Tae Seob για την απαγωγή του Choi Jun Yeong) 192 00:14:27,793 --> 00:14:30,163 Πλάκα μου κάνεις τώρα; 193 00:14:30,423 --> 00:14:33,563 Θα συνέβαινε αυτό αν το ήξερα; 194 00:14:33,632 --> 00:14:34,893 Χωρίς να το ξέρω, το αφεντικό... 195 00:14:34,962 --> 00:14:36,732 Είμαι συναρμολογητής! 196 00:14:37,533 --> 00:14:38,962 Έχω δουλειά να κάνω! 197 00:14:39,033 --> 00:14:40,403 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 198 00:14:40,472 --> 00:14:42,502 Λυπάμαι πολύ, κύριε. 199 00:14:42,573 --> 00:14:44,742 Είναι μια επείγουσα σύλληψη και ο Επίτροπος το καθάρισε. 200 00:14:44,803 --> 00:14:46,872 - Γιατί γκρινιάζει; - Ποιος έδωσε την εντολή; 201 00:14:47,273 --> 00:14:48,273 Η συνέλευση; 202 00:14:48,342 --> 00:14:50,443 - Είναι όλα... - Πήραμε μια τίγρη στο άντρο ενός ρακούν. 203 00:14:50,513 --> 00:14:52,643 - Γιατί να μπεις στον κόπο να κάνεις καπνό; - Όχι. 204 00:14:53,752 --> 00:14:56,183 - Τότε γιατί... - Παίρνουμε ένα κοφτερό ραβδί... 205 00:14:56,183 --> 00:14:57,352 και πάρτε ένα εύστοχο μαχαίρι. 206 00:14:57,423 --> 00:14:59,153 - Είμαι απλά... - Συγγνώμη; 207 00:14:59,222 --> 00:15:00,693 Η διαρροή πληροφοριών δεν είναι ποτέ καλή. 208 00:15:00,752 --> 00:15:02,193 - Σωστά. - Γιατί είμαι εδώ; 209 00:15:02,252 --> 00:15:03,563 Όταν ανεβάζεις τους ανθρώπους ψηλά. 210 00:15:04,462 --> 00:15:05,823 Είμαι συναρμολογητής! 211 00:15:06,393 --> 00:15:07,632 Εκλέχτηκα τέσσερις φορές! 212 00:15:08,033 --> 00:15:09,362 - Το ξέρω. - Ποιος το έκανε αυτό; 213 00:15:17,972 --> 00:15:19,043 Θεέ μου. 214 00:15:22,112 --> 00:15:23,242 (Αστυνομικό Τμήμα Σεούλ Nam-Bu) 215 00:15:30,283 --> 00:15:31,352 Γιατί... 216 00:15:34,092 --> 00:15:35,722 Περίμενε έξω. Δεν θα πάρει πολύ. 217 00:15:35,793 --> 00:15:37,823 Θα πρέπει να βιαστείς. Ο καπετάνιος... 218 00:15:48,273 --> 00:15:50,803 Το κυνηγετικό τουφέκι. Το πήρες από τον Chairman Seo's; 219 00:15:51,342 --> 00:15:54,972 Αν είχες την πρόθεση να σκοτώσεις, αυτό αλλάζει τα πράγματα. 220 00:15:55,573 --> 00:15:57,842 Εξαρτάται από το πώς το ερμηνεύεις. 221 00:15:58,643 --> 00:16:00,082 Είσαι ο μόνος μάρτυρας. 222 00:16:00,153 --> 00:16:02,082 Το θύμα ζήτησε να σε αφήσουν, 223 00:16:02,153 --> 00:16:03,783 και σε υπερασπίστηκε, ευτυχώς. 224 00:16:04,452 --> 00:16:06,452 Αν ακολουθούσα τους κανόνες, θα ήσουν υπό κράτηση. 225 00:16:07,752 --> 00:16:08,752 Και λοιπόν; 226 00:16:09,523 --> 00:16:11,462 Είστε ακόμα σίγουροι ότι το έκανε ο Hwang Tae Seob; 227 00:16:11,523 --> 00:16:12,862 Το λέει η απόδειξη! 228 00:16:14,793 --> 00:16:17,903 Γιατί με κάνεις συνέχεια να επαναλαμβάνομαι; 229 00:16:18,163 --> 00:16:19,502 Ο Park Seong Hwan που πέθανε... 230 00:16:19,832 --> 00:16:21,433 Κάτι είδε εκείνο το βράδυ. 231 00:16:21,502 --> 00:16:22,533 Και το πρόσωπο του ενόχου. 232 00:16:22,602 --> 00:16:24,903 Γιατί λοιπόν προσπάθησε να κάνει μια συμφωνία με τον Πρόεδρο Seo... 233 00:16:25,602 --> 00:16:27,212 αντί του Hwang Tae Seob; 234 00:16:27,813 --> 00:16:29,212 Πριν πεθάνει γιατί... 235 00:16:29,273 --> 00:16:31,112 προσπαθήστε να συναντήσετε τον Πρόεδρο Seo όλων των ανθρώπων; 236 00:16:31,183 --> 00:16:33,752 Επικοινώνησε η Park Seong Hwan μόνο με τον Πρόεδρο Seo; 237 00:16:33,813 --> 00:16:34,852 Δεν το έκανε! 238 00:16:35,112 --> 00:16:36,852 Κα Cha, Assemblyman Hwang, κα Kwon, 239 00:16:36,923 --> 00:16:38,452 και εσύ επίσης. Κάνω λάθος; 240 00:16:39,283 --> 00:16:41,023 Πιάνεις τον ένοχο σου. 241 00:16:42,153 --> 00:16:44,063 Θα πιάσω το δικό μου. 242 00:16:45,563 --> 00:16:46,632 Baek Soo Hyun! 243 00:17:02,173 --> 00:17:03,712 Δεν θα το φανταστείς ποτέ. 244 00:17:04,082 --> 00:17:06,183 Τι μούτρα κάνει στο κρεβάτι. 245 00:17:06,212 --> 00:17:08,013 Έκλαιγε όποτε την κρατούσα. 246 00:17:08,082 --> 00:17:09,712 Και θα μου τα έλεγε όλα. 247 00:17:10,283 --> 00:17:11,852 Ξέρεις πού ήταν ο Eun Soo... 248 00:17:11,923 --> 00:17:13,293 την ημέρα που εξαφανίστηκες; 249 00:17:13,523 --> 00:17:14,793 Ήταν μαζί μου... 250 00:17:16,053 --> 00:17:17,163 σε ξενοδοχείο. 251 00:17:26,773 --> 00:17:29,732 Αυτό δεν μπορεί να είναι. Προσπάθησε να φτάσει κοντά μου. 252 00:17:34,313 --> 00:17:38,013 (River Pictures, Δημιουργός, Σκηνοθέτης και Διευθύνων Σύμβουλος, Oh Jang Ho) 253 00:17:48,352 --> 00:17:49,352 (Ειδικό Αρχηγείο Ερευνών) 254 00:17:51,922 --> 00:17:53,662 (Η πιο ασφαλής χώρα, σεβαστή και αγαπημένη αστυνομία) 255 00:17:53,993 --> 00:17:55,493 Είπε ότι του έλειπε ένα παπούτσι... 256 00:17:56,033 --> 00:17:57,703 όταν τον είδε για τελευταία φορά. 257 00:17:58,832 --> 00:18:00,932 Αυτό δεν αναφέρθηκε στις ειδήσεις. 258 00:18:05,743 --> 00:18:09,842 Σεόκ Χουν. Κάνε γρήγορα. Ο καπετάνιος έχει φρικάρει. 259 00:18:09,912 --> 00:18:10,912 Young Shin. 260 00:18:11,412 --> 00:18:12,783 Το παπούτσι του Choi Jun Yeong που λείπει. 261 00:18:13,553 --> 00:18:14,852 Αυτό δεν ήταν στο δελτίο τύπου, σωστά; 262 00:18:14,912 --> 00:18:16,213 Το κρατήσαμε έξω, φυσικά. 263 00:18:17,182 --> 00:18:19,523 Αλλά ήταν τόσο μεγάλη υπόθεση, 264 00:18:19,582 --> 00:18:22,553 ότι υπάρχουν όλα τα είδη των θεωριών που κυκλοφορούν στο διαδίκτυο. 265 00:18:22,622 --> 00:18:24,422 Κάποιοι από αυτούς αναφέρουν το παπούτσι του. 266 00:18:25,362 --> 00:18:28,533 Γιατί; Ένας δημοσιογράφος ταμπλόιντ έγραψε για αυτό; 267 00:18:29,463 --> 00:18:31,303 - Όχι. - Τι; 268 00:18:32,362 --> 00:18:35,132 Τέλος πάντων, τι κάνει εδώ ο Baek Soo Hyun; 269 00:18:36,073 --> 00:18:38,073 - Κανένας λόγος. - Εντάξει. 270 00:18:38,473 --> 00:18:40,442 Τι γίνεται με το DNA από το αυτοκίνητο; 271 00:18:40,513 --> 00:18:42,043 Αύριο πρέπει να έχουμε τα αποτελέσματα. 272 00:18:42,412 --> 00:18:44,142 Τι σημαίνει αυτό; 273 00:18:44,213 --> 00:18:47,612 Είναι ο Seo Jeong Wook και ο Choi Se Ra εκτός λίστας υπόπτων; 274 00:18:47,682 --> 00:18:49,382 Δεν έχουν περάσει ακόμα 48 ώρες. 275 00:18:49,983 --> 00:18:52,882 Τι γίνεται με τον διευθυντή Bae; Αρχίσαμε να την ανακρίνουμε; 276 00:18:52,953 --> 00:18:53,953 Οχι ακόμη. 277 00:18:53,953 --> 00:18:55,892 Ας είμαστε αποτελεσματικοί και ας σκάψουμε περισσότερο. 278 00:18:56,223 --> 00:18:57,223 Καλά. 279 00:19:07,803 --> 00:19:10,743 Είμαι εγώ. Πρέπει να δω τον πρόεδρο. 280 00:19:11,973 --> 00:19:13,612 Έχει γίνει αλλαγή σχεδίων. 281 00:19:14,672 --> 00:19:16,013 Αν δεν με δει, 282 00:19:16,313 --> 00:19:18,983 Θα πω ότι ο πρόεδρος με διέταξε να τον σκοτώσω. 283 00:19:19,612 --> 00:19:20,852 Φροντίστε να του τα πείτε. 284 00:19:33,162 --> 00:19:35,793 Ο σκηνοθέτης Bae έφυγε στη μέση της συνέντευξης Τύπου. 285 00:19:36,233 --> 00:19:37,902 Θέλει να σε δει. 286 00:19:39,602 --> 00:19:43,172 Η σύλληψη της Hwang Tae Seob την έχει κάνει αλαζονική. 287 00:19:43,872 --> 00:19:46,872 Ακούω τους τροχούς να γυρίζουν στο κεφάλι της ακόμα και από εδώ. 288 00:19:53,352 --> 00:19:54,852 Πες της ότι μπορούμε να φάμε μαζί. 289 00:19:56,453 --> 00:19:57,453 Ναι, κύριε. 290 00:20:05,763 --> 00:20:06,932 Τι γίνεται με τον Soo Hyun; 291 00:20:09,332 --> 00:20:11,303 Έχω μάτια και αυτιά πάνω του. 292 00:20:15,303 --> 00:20:17,773 Εάν πρόκειται να πυροβολήσετε, φροντίστε να μην χάσετε. 293 00:20:18,342 --> 00:20:21,013 Αν νομίζεις ότι μπορείς, απλώς βάλε εγγύηση. 294 00:20:42,563 --> 00:20:44,563 Όλα αυτά τα κάνουμε για να επιβιώσουμε. 295 00:20:45,003 --> 00:20:46,003 Έχω δίκιο; 296 00:20:47,473 --> 00:20:49,902 Λοιπόν... Έχετε ένταλμα σύλληψης. 297 00:20:50,543 --> 00:20:51,743 καταλαβαίνω. 298 00:20:52,842 --> 00:20:56,073 Αλλά τι; Ενέργησα μόνος μου; 299 00:20:58,813 --> 00:21:01,682 Είστε ένας από τους άνδρες του Προέδρου Seo; 300 00:21:02,513 --> 00:21:05,382 Σου έδωσε εντολή να με ρίξεις κάτω από το λεωφορείο; 301 00:21:07,323 --> 00:21:10,362 Υποθέτω ότι αυτό θα περάσει γρήγορα, αφού φαίνεται ότι σας αρέσει να μιλάτε. 302 00:21:11,293 --> 00:21:12,692 Ας ξεκινήσουμε. 303 00:21:13,862 --> 00:21:17,703 Γνωρίζετε ότι η καριέρα είναι το καλύτερο για να αποτρέψετε την άνοια; 304 00:21:18,503 --> 00:21:19,602 Πολιτική. 305 00:21:20,902 --> 00:21:24,073 Γιατί πρέπει να λες ψέματα μέχρι τη στιγμή που θα πεθάνεις. 306 00:21:24,703 --> 00:21:28,172 Επιπλέον, πρέπει να τα θυμάστε όλα. 307 00:21:34,852 --> 00:21:38,082 Τα παιδικά παιχνίδια δεν με κάνουν. 308 00:21:39,122 --> 00:21:41,852 Θα μάθετε σύντομα αν είναι παιχνίδι ή όχι. 309 00:21:42,553 --> 00:21:43,692 Ας ξεκινήσουμε. 310 00:21:44,092 --> 00:21:45,563 Θέλω τη γυναίκα μου... 311 00:21:46,493 --> 00:21:49,533 και Choi Nam Kyu της NQ Financial Investment. 312 00:21:50,162 --> 00:21:53,102 Δεν θα πω λέξη μέχρι τότε. 313 00:21:54,432 --> 00:21:56,102 Τσόι Ναμ Κιου; 314 00:21:57,543 --> 00:21:59,672 Εννοείς το θύμα, τον πατέρα του Choi Jun Yeong; 315 00:21:59,743 --> 00:22:02,442 Τι; Αυτό απλά σας έκανε ρίγη στη σπονδυλική στήλη σας, σωστά; 316 00:22:04,243 --> 00:22:06,983 Όταν το παιδί απήχθη και συνέβη όλος αυτός ο χάος, 317 00:22:07,313 --> 00:22:09,813 Ήμουν με τον μπαμπά του νεκρού παιδιού. 318 00:22:10,852 --> 00:22:12,953 Πώς θα μπορούσα λοιπόν να το κάνω; 319 00:22:14,592 --> 00:22:15,592 Κάνω λάθος; 320 00:22:15,922 --> 00:22:17,892 Ο Χουάνγκ Τάε Σεόμπ έπεσε σε παγίδα. 321 00:22:18,622 --> 00:22:20,993 Επιλέχθηκε ως ο ψεύτικος δολοφόνος. 322 00:23:22,953 --> 00:23:25,323 Έπρεπε να είχα αποκαλύψει την αλήθεια... 323 00:23:27,862 --> 00:23:30,303 και παραιτήθηκε. 324 00:23:33,162 --> 00:23:34,573 Γιατί ήταν τόσο δύσκολο; 325 00:23:36,432 --> 00:23:38,902 Για όλα φταίω εγώ. 326 00:23:41,073 --> 00:23:42,172 λυπάμαι. 327 00:24:17,013 --> 00:24:18,412 Πρέπει να ανησυχούσες. 328 00:24:18,783 --> 00:24:20,513 - Είμαι καλά... - Τι είναι αυτό για σένα... 329 00:24:20,513 --> 00:24:21,582 να είσαι ο απαγωγέας; 330 00:24:23,953 --> 00:24:27,323 Ο Soo Hyun βγάζει βιαστικά συμπεράσματα, κάνοντας υποθέσεις από το τίποτα. 331 00:24:27,392 --> 00:24:29,422 Τι έκανες; Πες μου αμέσως. 332 00:24:30,463 --> 00:24:32,362 Αυτός ο τρελός προσπάθησε να με σκοτώσει. 333 00:24:32,692 --> 00:24:34,192 Έχασε τελείως το μυαλό του. 334 00:24:34,263 --> 00:24:35,632 Πρόσεχε το στόμα σου. 335 00:24:40,473 --> 00:24:41,703 Ποιο νοσοκομείο είναι; 336 00:24:42,573 --> 00:24:44,573 Μην ανησυχείς, είμαι καλά. 337 00:24:44,642 --> 00:24:45,773 Ποιο νοσοκομείο; 338 00:24:58,682 --> 00:25:01,523 κ. Ω; Ήταν μαζί μας όλη την ώρα. 339 00:25:01,922 --> 00:25:05,162 Ήταν όλη μέρα στο Χανσέο-Ντονγκ και γύριζε ένα ντοκιμαντέρ... 340 00:25:05,223 --> 00:25:06,963 σε άτομα με προβλήματα όρασης. 341 00:25:07,463 --> 00:25:09,692 Ήταν στην έξοδο μετά; Όλη την ώρα; 342 00:25:09,763 --> 00:25:12,602 Ναί. Μας κέρασε ένα πολύ ωραίο δείπνο. 343 00:25:14,033 --> 00:25:17,303 Έχει άλλοθι για όλη τη νύχτα... 344 00:25:17,902 --> 00:25:19,273 πριν το ατύχημα. 345 00:25:20,612 --> 00:25:23,412 Αυτό θα βοηθήσει στην προώθηση του ντοκιμαντέρ μας; 346 00:25:25,213 --> 00:25:27,352 Πού ήταν το γύρισμα; 347 00:25:28,483 --> 00:25:30,313 (Σκοτεινή τραπεζαρία) 348 00:25:43,803 --> 00:25:46,402 (Σκοτεινό φαγητό. Είναι πιο δελεαστικό γιατί δεν μπορείς να δεις τίποτα.) 349 00:25:47,503 --> 00:25:49,503 (Dark Dining, χρησιμοποιήστε και τις πέντε αισθήσεις για να φάτε) 350 00:25:49,573 --> 00:25:50,942 Πότε έγινε το γύρισμα; 351 00:25:51,172 --> 00:25:52,803 Κατά τη διάρκεια του δεύτερου καθίσματος. 352 00:25:54,013 --> 00:25:56,372 Αυτά είναι όλα τα βίντεο που έχετε; 353 00:25:56,813 --> 00:25:59,142 Ναί. Έχουμε από την πρώτη θέση, 354 00:25:59,243 --> 00:26:01,682 αλλά οι κάμερες ήταν κλειστές κατά τη διάρκεια του δεύτερου. 355 00:26:02,082 --> 00:26:04,953 Το ζήτησαν λόγω ζητημάτων πνευματικών δικαιωμάτων. 356 00:26:05,053 --> 00:26:07,823 Το εστιατόριο μας είναι αρκετά συνεργάσιμο με τηλεοπτικά προγράμματα. 357 00:26:08,152 --> 00:26:10,662 Ήταν κατάμαυρο όσο έτρωγαν, σωστά; 358 00:26:11,793 --> 00:26:14,733 Χρησιμοποιούμε ειδικές κουρτίνες συσκότισης για να αποκλείσουμε όλο το φως. 359 00:26:15,563 --> 00:26:18,632 Επειδή μπορείτε να αισθανθείτε πράγματα που δεν είχατε παρατηρήσει ποτέ πριν. 360 00:26:19,132 --> 00:26:20,703 Μερικοί επισκέπτες είναι συγκλονισμένοι. 361 00:26:20,773 --> 00:26:24,642 Αυτός είναι και ο λόγος που προσλαμβάνουμε υπαλλήλους με προβλήματα όρασης. 362 00:26:24,872 --> 00:26:26,973 Ήσουν εδώ όλη την ώρα κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων; 363 00:26:27,043 --> 00:26:31,112 Φυσικά. Θα βοηθήσει άτομα με προβλήματα όρασης. 364 00:26:34,253 --> 00:26:37,483 Ήταν και ο Oh Jang Ho εδώ όλη την ώρα; 365 00:26:37,682 --> 00:26:39,652 Ήταν εδώ μέχρι που κλείσαμε τις 11 το βράδυ... 366 00:26:39,922 --> 00:26:42,122 και μετά την έξοδο της ομάδας. 367 00:26:45,122 --> 00:26:46,122 βλέπω. 368 00:26:46,592 --> 00:26:51,203 Το Oh Jang Ho πιάστηκε στην κάμερα στην αρχή και στο τέλος. 369 00:26:51,563 --> 00:26:54,932 Τόσο κατά τη διάρκεια όσο και μετά το δωμάτιο σκοτείνιασε. 370 00:26:55,533 --> 00:26:57,303 Είναι δυνατόν να ήταν εκεί όλη την ώρα; 371 00:27:04,842 --> 00:27:05,912 πες γεια. 372 00:27:06,642 --> 00:27:07,652 Είναι η κοπέλα μου. 373 00:27:07,852 --> 00:27:09,152 Είμαι ο Lee Mi Do. 374 00:27:10,182 --> 00:27:11,823 Μπορεί να ξέρει κάτι. 375 00:27:12,882 --> 00:27:14,493 Είναι κάτι το θέμα; 376 00:27:16,652 --> 00:27:19,922 Λοιπόν... Θα ήθελα να το συζητήσω περαιτέρω. 377 00:27:20,493 --> 00:27:23,033 Δεν είναι ακόμα ο Lee Mi Do; 378 00:27:23,392 --> 00:27:25,162 Ξαφνικά πήρε αναρρωτική άδεια. 379 00:27:25,402 --> 00:27:26,932 Είπε ότι ήταν οικογενειακό θέμα. 380 00:27:33,733 --> 00:27:35,073 Με αυτόν τον τρόπο, Mi Do. 381 00:27:41,773 --> 00:27:43,543 Δεν μου αρέσει που έρχεσαι εδώ. 382 00:27:44,513 --> 00:27:46,114 Είπα ότι δεν μου αρέσει. 383 00:27:51,424 --> 00:27:54,954 Άκουσα ότι σε πυροβόλησαν και σε ξυλοκόπησαν. 384 00:27:56,124 --> 00:27:57,493 Τι συνέβη; 385 00:27:57,793 --> 00:27:59,194 Έγινε παρεξήγηση. 386 00:28:00,493 --> 00:28:01,894 Δεν είναι τίποτα, 387 00:28:03,063 --> 00:28:04,333 οπότε ας μιλήσουμε για κάτι άλλο. 388 00:28:04,763 --> 00:28:05,803 Κάτσε. 389 00:28:18,114 --> 00:28:20,884 Έχετε ακόμη και πληγές στο χέρι σας. 390 00:28:21,654 --> 00:28:22,954 Mi Do. 391 00:28:34,164 --> 00:28:35,694 Ήμουν πολύ απασχολημένος... 392 00:28:37,164 --> 00:28:38,704 με την επένδυση της ταινίας. 393 00:28:41,434 --> 00:28:44,104 Συγγνώμη αν σε στεναχώρησα. 394 00:28:45,273 --> 00:28:47,104 Πέρυσι περίπου αυτή την εποχή, 395 00:28:49,343 --> 00:28:51,283 βλέπαμε μια ταινία στο σπίτι μαζί. 396 00:28:52,414 --> 00:28:53,513 Θυμάσαι; 397 00:28:54,983 --> 00:28:58,283 Αυτή στην οποία ο άνδρας πρωταγωνιστής ήταν τυφλός. 398 00:28:59,783 --> 00:29:01,124 Αυτή η ταινία. 399 00:29:01,724 --> 00:29:02,894 θυμάμαι. 400 00:29:05,323 --> 00:29:06,323 εγω... 401 00:29:07,293 --> 00:29:09,134 άρεσε πολύ αυτή η ταινία. 402 00:29:12,404 --> 00:29:16,533 Για την ακρίβεια, η στιγμή που παρακολουθήσαμε μαζί... 403 00:29:18,404 --> 00:29:20,543 ήταν πολύ πολύτιμο για μένα. 404 00:29:22,614 --> 00:29:27,114 Μου εξήγησες κάθε σκηνή. 405 00:29:28,154 --> 00:29:30,114 Σαν να έγινες τα μάτια μου. 406 00:29:32,184 --> 00:29:33,253 το έκανα. 407 00:29:34,093 --> 00:29:38,093 Τότε και τώρα, δεν μπορώ να δω τίποτα. 408 00:29:41,793 --> 00:29:42,964 Αλλά δεν πειράζει. 409 00:29:54,674 --> 00:29:57,543 Είναι δικό σου και το μωρό μου. 410 00:30:06,283 --> 00:30:08,493 Αυτά είναι καλά νέα. 411 00:30:11,724 --> 00:30:13,724 Δεν θα σου ζητήσω να είσαι ευτυχισμένος. 412 00:30:14,333 --> 00:30:15,864 Εγώ... Μι Ντο... 413 00:30:15,934 --> 00:30:18,964 Τα συναισθήματα που μου έδειχνες μέχρι τώρα... 414 00:30:19,803 --> 00:30:21,104 μου αρκούν. 415 00:30:23,003 --> 00:30:24,043 Όμως... 416 00:30:25,444 --> 00:30:27,043 Για το μωρό τουλάχιστον, 417 00:30:28,743 --> 00:30:30,743 παρακαλώ μην πάτε πολύ μακριά. 418 00:30:34,954 --> 00:30:36,114 Μπορείς να... 419 00:30:38,083 --> 00:30:39,583 να μου υποσχεθείς μόνο ένα πράγμα; 420 00:31:10,884 --> 00:31:11,884 Μαμά; 421 00:31:13,053 --> 00:31:14,154 Είσαι ξύπνιος. 422 00:31:15,154 --> 00:31:17,394 Μαμά γιατί κλαις; 423 00:31:19,224 --> 00:31:20,224 Όχι. 424 00:31:21,164 --> 00:31:22,293 δεν κλαίω. 425 00:31:22,864 --> 00:31:25,763 Θα είμαι έξω για επείγουσα δουλειά για λίγο. 426 00:31:25,833 --> 00:31:27,474 Η οικονόμος θα σας βοηθήσει. 427 00:31:29,134 --> 00:31:30,134 Καλά. 428 00:31:31,474 --> 00:31:33,874 Μα μαμά. 429 00:31:35,773 --> 00:31:38,283 Μπορώ να αγγίξω το πρόσωπό σου; 430 00:31:40,184 --> 00:31:41,253 Τώρα... 431 00:31:42,114 --> 00:31:43,283 δεν είναι καλή στιγμή. 432 00:31:43,654 --> 00:31:45,854 Δεν μπορώ να θυμηθώ... 433 00:31:47,654 --> 00:31:48,823 το πρόσωπό σου. 434 00:31:50,323 --> 00:31:51,993 Ούτε μπορώ να θυμηθώ το πρόσωπο του μπαμπά. 435 00:31:54,063 --> 00:31:55,333 Απλώς δεν μπορώ να τα φανταστώ στο μυαλό μου. 436 00:31:56,364 --> 00:31:58,033 Σαν να μην τους έχω ξαναδεί. 437 00:32:03,704 --> 00:32:05,444 Πρέπει να είναι προσωρινό. 438 00:32:05,874 --> 00:32:07,003 Λοιπόν... 439 00:32:07,674 --> 00:32:08,714 Όμως... 440 00:32:09,974 --> 00:32:11,043 Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; 441 00:32:13,783 --> 00:32:16,414 Μπορώ να θυμηθώ καθαρά το πρόσωπο του Jun Yeong. 442 00:32:20,583 --> 00:32:21,654 Αύριο, 443 00:32:22,593 --> 00:32:24,664 ας πάμε στο νοσοκομείο να το ρωτήσουμε αναλυτικά. 444 00:32:25,194 --> 00:32:26,194 Καλά. 445 00:32:27,533 --> 00:32:29,634 Αλλά τώρα είναι νύχτα ή μέρα; 446 00:32:34,434 --> 00:32:35,533 Είναι μέρα. 447 00:32:37,543 --> 00:32:38,604 βλέπω. 448 00:32:40,374 --> 00:32:41,444 Καλό ταξίδι. 449 00:33:41,174 --> 00:33:43,033 Σου είπα να πάμε για φαγητό. 450 00:33:44,073 --> 00:33:45,604 Γιατί επέστρεψες τόσο σύντομα; 451 00:33:50,173 --> 00:33:51,184 Γιουν Σου. 452 00:34:02,794 --> 00:34:04,124 Μην κλαις. 453 00:34:06,064 --> 00:34:08,593 Αν κλαις, εγώ... 454 00:34:11,533 --> 00:34:12,604 λυπάμαι... 455 00:34:13,963 --> 00:34:15,173 που σε πλήγωσε. 456 00:34:17,104 --> 00:34:20,443 Δεν ήθελα να σε πληγώσω κι εγώ. 457 00:34:22,814 --> 00:34:25,484 Τι είμαι εγώ για σένα που θα πήγαινες τόσο μακριά για μένα; 458 00:34:28,084 --> 00:34:30,213 Γιατί θα το περάσεις αυτό εξαιτίας μου; 459 00:34:30,283 --> 00:34:32,454 Κι αν πεθάνεις πραγματικά; 460 00:34:33,224 --> 00:34:35,093 Σταμάτα να κλαις. 461 00:34:40,763 --> 00:34:41,763 Γιανγκ Χο. 462 00:34:46,033 --> 00:34:47,263 Ας το σταματήσουμε αυτό. 463 00:34:56,874 --> 00:34:59,243 Άσε με να φύγω. Άσε με. 464 00:35:01,454 --> 00:35:03,383 Όχι, σε παρακαλώ πετάξτε με. 465 00:35:04,084 --> 00:35:06,783 - Σε ικετεύω. - Αυτό δεν θα ξαναγίνει. 466 00:35:08,323 --> 00:35:09,454 Παρακαλώ λοιπόν... 467 00:35:10,493 --> 00:35:12,263 μην το λες αυτό, εντάξει; 468 00:35:14,334 --> 00:35:15,664 Είναι λόγω του Baek Soo Hyun; 469 00:35:16,133 --> 00:35:17,493 Του ζήτησα ευνοϊκή αντιμετώπιση, 470 00:35:17,564 --> 00:35:20,403 οπότε δεν θα γίνει τίποτα. υπόσχομαι. 471 00:35:22,504 --> 00:35:24,243 Δεν είναι εξαιτίας αυτού. 472 00:35:24,303 --> 00:35:28,443 Έχεις ξεχάσει πόσο ξεχωριστοί είμαστε εγώ και εσύ; 473 00:35:29,774 --> 00:35:32,743 Η σχέση μας είναι διαφορετική. 474 00:35:35,153 --> 00:35:36,854 Δεν μπορώ να το τελειώσω έτσι. 475 00:35:37,584 --> 00:35:38,724 Είναι πολύ βασανιστικό. 476 00:35:42,053 --> 00:35:44,093 Είναι άθλια σκληρό. 477 00:35:45,963 --> 00:35:47,294 Δεν μπορώ καν να αναπνεύσω. 478 00:35:47,633 --> 00:35:49,463 Τι σε κάνει να νιώθεις τόσο σκληρός; 479 00:35:50,863 --> 00:35:52,033 Είναι λόγω του Baek Soo Hyun; 480 00:35:53,334 --> 00:35:55,633 - Ή εμένα; - Είμαι εγώ. 481 00:35:58,573 --> 00:36:00,743 Είναι εξαιτίας μου και του Yeon Woo. 482 00:36:05,283 --> 00:36:06,684 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 483 00:36:09,283 --> 00:36:10,283 σε παρακαλώ. 484 00:36:11,153 --> 00:36:14,993 Χρειάζεσαι λίγο χρόνο τώρα. 485 00:36:16,226 --> 00:36:17,467 Μην τα παρατάς. 486 00:36:17,963 --> 00:36:19,524 Γιανγκ Χο, παρακαλώ. 487 00:36:19,863 --> 00:36:21,093 Δεν θέλω να το ακούω άλλο. 488 00:36:22,633 --> 00:36:25,363 Δεν ήρθες ποτέ εδώ, 489 00:36:26,363 --> 00:36:28,033 και δεν άκουσα τίποτα. 490 00:36:29,104 --> 00:36:30,274 Πήγαινε πίσω αμέσως τώρα. 491 00:36:41,914 --> 00:36:43,613 (Πρόσφατα: Lee Mi Do Shim Seok Hoon, Kang Jae Yeol) 492 00:36:44,584 --> 00:36:45,653 (Κανένα αποτέλεσμα) 493 00:36:45,653 --> 00:36:46,684 (Lee Mi Do, η κοπέλα του Oh Jang Ho) 494 00:36:46,754 --> 00:36:53,224 (Καλώντας τη Lee Mi Do, τη φίλη του Oh Jang Ho) 495 00:36:53,294 --> 00:36:56,794 Το άτομο με το οποίο επικοινωνήσατε δεν είναι διαθέσιμο. Παρακαλώ φύγε... 496 00:37:05,504 --> 00:37:08,274 (Τιμή ακινήτων...) 497 00:37:14,383 --> 00:37:19,383 (σύζυγος) 498 00:37:21,493 --> 00:37:23,053 Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο, αλλά το ξέχασα. 499 00:37:23,323 --> 00:37:25,763 Λυπάμαι που σε ξαφνιάζω. 500 00:37:26,763 --> 00:37:28,164 Είσαι καλά; 501 00:37:29,633 --> 00:37:30,633 Ναί. 502 00:37:30,863 --> 00:37:32,204 Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 503 00:37:32,763 --> 00:37:34,604 - Είμαι κοντά. - Μπορούμε... 504 00:37:36,033 --> 00:37:37,173 συζήτηση; 505 00:37:38,673 --> 00:37:40,303 - Αυτή τη στιγμή; - Νομίζω... 506 00:37:41,314 --> 00:37:43,814 ήρθε η ώρα να μιλήσουμε. Ας μην... 507 00:37:44,943 --> 00:37:46,783 Ας μην το αναβάλλουμε άλλο. 508 00:37:50,283 --> 00:37:51,454 Soo Hyun. 509 00:37:52,484 --> 00:37:53,553 Θα σε δω στο σπίτι. 510 00:37:54,153 --> 00:37:55,153 Καλά. 511 00:38:20,383 --> 00:38:22,754 Εάν έχετε χρόνο να το κάνετε αυτό, απλώς ερευνήστε τη γραμματέα. 512 00:38:23,513 --> 00:38:24,783 Ήταν αυτός. 513 00:38:26,354 --> 00:38:28,954 Υπάρχει λόγος να τον θεωρούμε ύποπτο; 514 00:38:29,024 --> 00:38:31,624 Μας εκβίαζε. 515 00:38:36,394 --> 00:38:37,394 Εδώ. 516 00:38:38,133 --> 00:38:40,234 Αυτό είναι το αρχείο συναλλαγής των χρημάτων που έστειλα... 517 00:38:40,704 --> 00:38:42,004 κάθε φορά που μας εκβίαζε. 518 00:38:45,604 --> 00:38:48,213 (Αποχώρηση) 519 00:38:50,343 --> 00:38:54,314 Ο συναρμολογητής Hwang δεν ανέφερε ποτέ ότι τον εκβίασαν. 520 00:38:54,954 --> 00:38:56,513 Με πήρε τηλέφωνο. 521 00:38:56,754 --> 00:38:59,124 Στην αρχή, ήταν απλά λίγα χρήματα, αλλά άρχισε να ζητάει περισσότερα. 522 00:38:59,954 --> 00:39:03,923 Δεν ήθελα να σπάσω την πολιτική καριέρα του συζύγου μου, 523 00:39:03,993 --> 00:39:06,493 οπότε προσπάθησα να το αντιμετωπίσω χωρίς να του το πω. 524 00:39:07,323 --> 00:39:08,693 Μπορεί να είναι γραμματέας, 525 00:39:08,763 --> 00:39:11,033 αλλά αυτός ο οδηγός είναι πρώην κατάδικος. 526 00:39:11,093 --> 00:39:12,434 Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν ποτέ. 527 00:39:14,303 --> 00:39:15,573 Θα το κοιτάξω. 528 00:39:18,144 --> 00:39:20,673 Έπρεπε να με είχες καλέσει σε μια αίθουσα ανακρίσεων. 529 00:39:57,883 --> 00:40:00,883 Απολαμβάνω. Ξέρω ότι σου αρέσει το κρέας. 530 00:40:01,013 --> 00:40:03,213 Φαίνεται μεγαλύτερο από το συνηθισμένο μέγεθος. 531 00:40:04,584 --> 00:40:07,524 Μάλλον επειδή αυτό θα είναι το τελευταίο γεύμα που θα μαγειρέψεις για μένα. 532 00:40:19,664 --> 00:40:21,403 Το στήθος μου ιδρώνει. 533 00:40:27,044 --> 00:40:29,073 Έχουν πολύ καμπύλες όπως αυτή η ζωή που κάνω. 534 00:40:29,644 --> 00:40:31,513 Η ζωή δεν είναι πραγματικά εύκολη. 535 00:40:33,443 --> 00:40:35,314 Μαγειρεύοντας ένα γεύμα... 536 00:40:35,513 --> 00:40:37,854 ήδη με κάνει να ιδρώνω τόσο πολύ. 537 00:40:39,883 --> 00:40:43,093 Πρέπει λοιπόν να δουλέψω πολύ σκληρότερα για να βοηθήσω το παιδί μου... 538 00:40:44,024 --> 00:40:45,564 έχουν μια σταθερή ζωή. 539 00:40:50,894 --> 00:40:53,064 Οπότε είσαι αποφασισμένος να κάνεις ό,τι χρειαστεί... 540 00:40:53,133 --> 00:40:56,033 να λάβεις αυτό που θέλεις πριν καταλήξεις στη φυλακή; 541 00:40:59,243 --> 00:41:00,673 Με ξέρεις. 542 00:41:01,914 --> 00:41:04,173 Μόλις βάλω το μυαλό μου σε κάτι, 543 00:41:04,474 --> 00:41:07,044 Δεν άφησα ποτέ κανέναν να το έχει. 544 00:41:07,644 --> 00:41:08,653 Ποιο είναι λοιπόν το νόημα σας; 545 00:41:09,484 --> 00:41:12,084 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω να απαλλαγείτε από τον συναρμολογητή Χουάνγκ... 546 00:41:12,153 --> 00:41:14,724 θεωρώντας τον υπεύθυνο για όλες τις παρατυπίες του ιδρύματος. 547 00:41:14,794 --> 00:41:16,394 Θα θεωρήσω υπεύθυνη και τη γυναίκα του. 548 00:41:16,454 --> 00:41:19,664 Θα με βοηθήσεις να απαλλαγώ από όλα τα κλαδιά; 549 00:41:19,794 --> 00:41:22,294 Αυτό θα βοηθήσει το δέντρο να γίνει ωραίο και ψηλό. 550 00:41:22,363 --> 00:41:24,834 Τα θρεπτικά συστατικά δεν πρέπει να πάνε αλλού. 551 00:41:27,533 --> 00:41:28,533 Ποιες είναι οι προϋποθέσεις; 552 00:41:30,133 --> 00:41:31,644 Δεν θα ζητήσω πολλά. 553 00:41:32,204 --> 00:41:33,644 Θέλω να διορθώσεις τη θέλησή σου. 554 00:41:34,743 --> 00:41:37,144 Δώστε στον Jeong Wook ένα δίκαιο μερίδιο της κληρονομιάς σας... 555 00:41:37,213 --> 00:41:39,644 και μετοχές των θυγατρικών της εταιρείας. 556 00:41:39,684 --> 00:41:41,713 Επίσης, δώστε του τα μισά από όλα αυτά εκ των προτέρων. 557 00:41:42,254 --> 00:41:43,984 Με αυτόν τον τρόπο, θα μπορέσει να τα βγάλει πέρα χωρίς εμένα, 558 00:41:44,314 --> 00:41:47,153 και θα μπορέσω να πάω στη φυλακή άνετα. 559 00:41:57,133 --> 00:42:01,903 Ποτέ δεν ήξερα ότι θα ξαναέβλεπα τα αληθινά σου χρώματα. 560 00:42:09,144 --> 00:42:11,743 Την ημέρα που ήρθα για πρώτη φορά εδώ, ήμουν αποφασισμένος... 561 00:42:12,184 --> 00:42:16,484 να ζω τη ζωή μου σαν να γεννήθηκα κομψός. 562 00:42:20,783 --> 00:42:24,024 Αλλά δυστυχώς, υποθέτω ότι δεν μπορείς να αλλάξεις τη φύση σου. 563 00:42:32,903 --> 00:42:33,903 Για αυτό μιλάω. 564 00:42:34,774 --> 00:42:37,704 Αυτό το κρέας είναι πραγματικά το καλύτερο. Δεν συμφωνείτε; 565 00:42:41,004 --> 00:42:42,713 Δεν θα ξεχάσω ποτέ… 566 00:42:43,513 --> 00:42:45,613 το κρέας που μαγείρεψες για μένα. 567 00:43:26,053 --> 00:43:28,024 Κάνω πολλά πράγματα για τελευταία φορά σήμερα. 568 00:43:31,993 --> 00:43:33,463 Δεν θα μπορέσω να σε επισκεφτώ. 569 00:43:38,734 --> 00:43:40,334 Επειδή αυτό θα είναι το τελευταίο, 570 00:43:43,133 --> 00:43:46,474 γιατί δεν κάνουμε κάτι άλλο; 571 00:43:49,713 --> 00:43:51,314 Δεν υπάρχει λόγος να αρνηθείς. 572 00:44:13,664 --> 00:44:15,633 Πραγματικά έχει ποινικό μητρώο σχετικά με κακοποίηση. 573 00:44:15,704 --> 00:44:17,274 Αλλά συνέβη πριν από χρόνια. 574 00:44:18,504 --> 00:44:19,803 Μάλλον συνέβη όταν ήταν ακτιβιστής. 575 00:44:20,144 --> 00:44:22,274 Πολλοί πρώην ακτιβιστές εργάζονται για πολιτικούς. 576 00:44:23,113 --> 00:44:25,044 Και τώρα πρέπει να το χρησιμοποιήσουν εναντίον του. 577 00:44:25,113 --> 00:44:27,113 Μοιάζει ο σύζυγος... 578 00:44:27,184 --> 00:44:29,314 είχε συμφωνήσει τι να πει μόνο σε περίπτωση που τα πράγματα πήγαιναν στραβά. 579 00:44:33,124 --> 00:44:34,624 Ελέγξτε τα Seo Jeong Wook και Choi Se Ra. 580 00:44:35,593 --> 00:44:37,254 Ας ελπίσουμε ότι θα καταφέρουμε κάτι. 581 00:44:37,493 --> 00:44:38,493 Εντάξει, κύριε. 582 00:44:42,463 --> 00:44:43,794 Ω, έλα! 583 00:44:45,303 --> 00:44:48,403 Δεν συνέλαβαν έναν συναρμολογητή ως ένοχο; 584 00:44:49,204 --> 00:44:52,173 Τότε γιατί δεν με αφήνουν να φύγω; 585 00:44:55,843 --> 00:44:59,414 Ορκίζομαι ότι θα σκοτώσω τη Σε Ρα μόλις φύγω από εδώ! 586 00:45:00,814 --> 00:45:03,314 Μας καταγράφουν. Παρακαλώ προσέξτε πώς συμπεριφέρεστε. 587 00:45:03,383 --> 00:45:04,754 Γαμώτο. 588 00:45:10,624 --> 00:45:11,624 Τι γίνεται με τη μαμά μου; 589 00:45:13,124 --> 00:45:14,593 Δεν κατάφερες να την προσεγγίσεις ακόμα; 590 00:45:15,363 --> 00:45:16,363 Όχι. 591 00:45:17,993 --> 00:45:19,133 Δηλαδή σοβαρά. 592 00:45:21,064 --> 00:45:23,734 Πληρώνεσαι μια περιουσία για να ασχοληθείς με αυτήν την υπόθεση. 593 00:45:24,673 --> 00:45:27,673 Δεν σκέφτεσαι μια καλή ιδέα να με βγάλεις από εδώ; 594 00:45:38,383 --> 00:45:39,553 Τι κάνεις; 595 00:45:41,224 --> 00:45:42,653 Πρέπει να βγεις έξω... 596 00:45:44,354 --> 00:45:46,624 και προσπάθησε να τηλεφωνήσω ξανά στη μαμά μου. 597 00:45:47,624 --> 00:45:49,664 Α, καλά... 598 00:45:50,493 --> 00:45:51,493 Συνεχίστε. 599 00:45:52,164 --> 00:45:53,234 Όμως... 600 00:45:53,963 --> 00:45:56,903 Μην κάθεσαι μόνο εκεί. Φύγε από εδώ κιόλας. 601 00:45:57,303 --> 00:46:00,303 Ω, εντάξει. θα. 602 00:46:12,383 --> 00:46:13,553 (Αστυνομικό Τμήμα Σεούλ Nam-Bu) 603 00:46:38,843 --> 00:46:40,314 Υπάρχουν ντετέκτιβ από την άλλη πλευρά; 604 00:46:43,783 --> 00:46:46,053 - Ακούω. - Απενεργοποιήστε την κάμερα και το μικρόφωνο. 605 00:46:48,894 --> 00:46:50,593 Τότε θα σου πω την αλήθεια. 606 00:47:05,204 --> 00:47:06,274 Τελικά. 607 00:47:17,584 --> 00:47:20,823 Φεύγετε λοιπόν από τον Λευκό Οίκο και... 608 00:47:21,354 --> 00:47:23,454 βρίσκοντας τον Jun Yeong, αυτό είναι αλήθεια; 609 00:47:24,553 --> 00:47:26,193 Ψάξαμε τη θέση του, 610 00:47:27,524 --> 00:47:28,794 αλλά δεν ήταν εκεί. 611 00:47:29,334 --> 00:47:30,394 Τότε λοιπόν, 612 00:47:31,734 --> 00:47:33,303 Χάζευα και κοιμήθηκα. 613 00:47:34,033 --> 00:47:35,173 Περίπου μια ώρα αργότερα; 614 00:47:36,234 --> 00:47:38,673 Ξύπνησα και τον ξαναέψαξα. 615 00:47:43,343 --> 00:47:44,544 Που πάτε; 616 00:47:46,743 --> 00:47:48,243 Ρώτησα πού πας. 617 00:47:51,724 --> 00:47:52,954 Ήταν ο Se Ra μαζί σου; 618 00:47:54,754 --> 00:47:56,593 - Ναι. - Και μετά; 619 00:47:58,724 --> 00:48:00,564 Έφυγα όταν... 620 00:48:02,294 --> 00:48:03,834 κάτι πήδηξε μπροστά μου. 621 00:48:05,963 --> 00:48:07,633 Το ρεύμα κόπηκε και... 622 00:48:18,044 --> 00:48:20,513 Τι κάνεις χωρίς εμένα; 623 00:48:21,213 --> 00:48:22,454 Μην πεις λέξη. 624 00:48:22,513 --> 00:48:24,584 Δεν μπορώ να πάω κάτω για αυτό μόνο. 625 00:48:40,834 --> 00:48:42,434 Γαμώτο. 626 00:48:43,133 --> 00:48:45,243 Παραλίγο να πω κάτι ανόητο. 627 00:48:45,573 --> 00:48:46,673 Seo Jeong Wook! 628 00:48:47,044 --> 00:48:48,914 Ξέρω τι είναι αυτό. 629 00:48:49,613 --> 00:48:50,814 Καταπιεστική αμφισβήτηση. 630 00:48:51,414 --> 00:48:52,414 Νομίζεις... 631 00:48:54,243 --> 00:48:55,484 Είμαι ανόητος; 632 00:48:56,484 --> 00:48:57,584 Ψεύτικη ομολογία; 633 00:48:58,383 --> 00:49:01,524 Δεν θα το κάνω αυτό. Δεν θα το κάνω. 634 00:49:04,553 --> 00:49:05,564 Επιπλέον, 635 00:49:09,234 --> 00:49:10,664 Δεν θυμάμαι πια. 636 00:49:12,504 --> 00:49:13,533 Τίποτα άλλο. 637 00:49:22,474 --> 00:49:24,173 (Συνελήφθη ως ύποπτος ο Hwang Tae Seob) 638 00:49:24,243 --> 00:49:27,184 Φαίνεται ότι δεν υπάρχει θέμα συμφωνίας. 639 00:49:27,243 --> 00:49:28,243 (Ο σκηνοθέτης Bae Gyeong Sook παραιτείται) 640 00:49:28,283 --> 00:49:29,484 Μπαμπάς... 641 00:49:30,713 --> 00:49:32,524 θα θέλει να τακτοποιήσει τα πράγματα. 642 00:49:34,823 --> 00:49:35,894 πρέπει να... 643 00:49:38,693 --> 00:49:40,024 σώσω τον εαυτό μου. 644 00:49:45,934 --> 00:49:48,704 Είναι πραγματικά κακό να λες ψέματα κατά τη διάρκεια μιας ανάκρισης; 645 00:49:48,774 --> 00:49:49,774 Όχι πολύ. 646 00:49:51,133 --> 00:49:53,374 Υπάρχουν κάμερες εδώ, 647 00:49:53,743 --> 00:49:55,673 οπότε δεν μπορώ να τηλεφωνήσω προσωπικά. 648 00:49:57,644 --> 00:49:59,713 Στείλτε ένα μήνυμα στον Cha Seo Young. 649 00:50:02,354 --> 00:50:03,613 Θέλω να ελέγξω... 650 00:50:05,013 --> 00:50:06,524 αν η συμμαχία μας είναι σταθερή. 651 00:50:18,734 --> 00:50:20,934 Είσαι πιο πρακτικός από όσο περίμενα. 652 00:50:21,803 --> 00:50:22,834 Μου αρέσει. 653 00:50:23,133 --> 00:50:25,303 Αυτό δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτό που μου δόθηκε. 654 00:50:30,243 --> 00:50:32,443 Θα είναι ακόμα πιο ταραχώδης τη Δευτέρα. 655 00:50:33,283 --> 00:50:34,314 Μπορείς να τα καταφέρεις; 656 00:50:41,524 --> 00:50:43,993 Δεν με νοιάζει ποιος θα αποδειχτεί ο ένοχος. 657 00:50:44,053 --> 00:50:45,693 Θέλω απλώς να τελειώσει σύντομα. 658 00:50:47,093 --> 00:50:48,164 καταλαβαίνω. 659 00:50:50,863 --> 00:50:53,133 Νόμιζα ότι θα το έκανες τουλάχιστον. 660 00:50:56,334 --> 00:50:58,274 Θα ένιωθα το ίδιο αν ήμουν στη θέση σου. 661 00:51:08,513 --> 00:51:09,513 Με συγχωρείτε. 662 00:51:17,454 --> 00:51:18,763 Αυτό είπε ο Σε Ρα; 663 00:51:20,564 --> 00:51:22,664 Τι πραγματικά συνέβη εκείνο το βράδυ; 664 00:51:22,734 --> 00:51:24,934 Δεν μπορώ να σου πω κάτι άλλο. 665 00:51:25,363 --> 00:51:26,803 Προνόμιο δικηγόρου-πελάτη. 666 00:51:26,863 --> 00:51:29,533 Παίρνεις τα χρήματά μου για να είμαι πιστός σε κάποιον άλλο; 667 00:51:30,204 --> 00:51:33,374 Είπε ότι θα ξέρατε αν ανέφερα ένα μπουκάλι χαπιού. 668 00:52:03,633 --> 00:52:05,943 Πέρασε καιρός που μιλήσαμε, Διευθυντά. 669 00:52:06,774 --> 00:52:07,843 Είναι ο Cha Seo Young. 670 00:52:08,343 --> 00:52:10,044 Έπρεπε να με καλέσεις τώρα; 671 00:52:10,843 --> 00:52:12,743 Ποια είναι η περίσταση, κυρία Τσα; 672 00:52:12,814 --> 00:52:14,084 Θα μπω στο θέμα. 673 00:52:14,484 --> 00:52:16,283 Θα πας φυλακή στη θέση του γιου σου; 674 00:52:17,783 --> 00:52:19,624 Ψάχνεις για τη θετή σου κόρη. 675 00:52:20,484 --> 00:52:23,093 Δεν ήξερα ότι νοιάζεσαι για το παιδί σου όσο εγώ. 676 00:52:25,363 --> 00:52:27,323 Δεν είναι το μόνο που δεν ξέρεις. 677 00:52:28,164 --> 00:52:29,963 Η ανάκριση τελειώνει αύριο. 678 00:52:30,033 --> 00:52:31,394 Εάν συμφωνείτε με αυτό, 679 00:52:31,463 --> 00:52:33,334 Η Se Ra λέει ότι θα πει την ίδια ιστορία. 680 00:52:35,064 --> 00:52:36,173 Τι θέλει; 681 00:52:36,234 --> 00:52:37,673 Πες ότι όταν έφτασες, 682 00:52:37,734 --> 00:52:40,044 Ο Σε Ρα δεν ήταν πια εκεί. 683 00:52:40,243 --> 00:52:43,843 Θέλει να με χρησιμοποιήσει για να φύγει εντελώς; 684 00:52:44,943 --> 00:52:46,113 Για μένα, 685 00:52:47,314 --> 00:52:50,914 είναι μια προσφορά που δεν μπορώ να αρνηθώ, αν σώσει τον γιο μου. 686 00:52:52,584 --> 00:52:54,383 Τότε σας εύχομαι καλή τύχη. 687 00:53:03,164 --> 00:53:04,294 Ορίστε ένα άλλο... 688 00:53:05,504 --> 00:53:06,763 τυφλός ανόητος. 689 00:53:09,573 --> 00:53:10,704 Πόσο χυδαίο. 690 00:53:30,294 --> 00:53:31,493 Μην εκπλαγείτε. 691 00:53:31,954 --> 00:53:35,463 Τελικά πήρες πρωταγωνιστικό ρόλο σε μιούζικαλ; 692 00:53:35,894 --> 00:53:37,463 Είναι πολύ καλύτερο από αυτό. 693 00:53:38,564 --> 00:53:41,633 Γιανγκ Χο. Είμαι έγκυος. 694 00:53:48,573 --> 00:53:49,644 Είσαι αλήθεια; 695 00:53:52,113 --> 00:53:53,883 Ευχαριστώ, Eun Ho. 696 00:53:54,383 --> 00:53:55,613 Είσαι τόσο ευχαριστημένος; 697 00:53:55,984 --> 00:53:57,013 θα γίνω... 698 00:53:58,053 --> 00:53:59,254 πολύ καλά για σένα. 699 00:53:59,323 --> 00:54:02,323 (Προσοχή στις πτώσεις) 700 00:54:03,423 --> 00:54:04,553 σε αγαπώ. 701 00:54:24,243 --> 00:54:25,843 Το φως έγινε πράσινο. 702 00:54:25,914 --> 00:54:27,343 Μπορείτε να διασχίσετε το δρόμο. 703 00:55:11,502 --> 00:55:13,812 Δεν με νοιάζει τι είναι. Πες μου οτιδήποτε. 704 00:55:14,942 --> 00:55:16,382 Ό,τι θέλεις πες. 705 00:55:20,551 --> 00:55:21,652 Ούτε εγώ ξέρω. 706 00:55:22,781 --> 00:55:24,781 Από πού να ξεκινήσω ή τι να πω. 707 00:55:33,792 --> 00:55:35,092 Με πήραν τηλέφωνο από το ξενοδοχείο. 708 00:55:50,281 --> 00:55:51,681 Soo Hyun. 709 00:55:54,551 --> 00:55:55,551 εγω... 710 00:55:58,022 --> 00:55:59,051 εγω... 711 00:56:01,991 --> 00:56:04,292 Πώς έφτασαν τα πράγματα σε αυτό; 712 00:56:04,362 --> 00:56:07,132 Στάση. Αρκετά. 713 00:56:09,531 --> 00:56:10,761 Μην πεις τίποτα αυτή τη στιγμή. 714 00:56:14,132 --> 00:56:15,232 εύχομαι... 715 00:56:17,241 --> 00:56:19,641 δεν θα πονούσες πια. 716 00:56:58,612 --> 00:57:03,382 (Kang Jae Yeol) 717 00:57:03,451 --> 00:57:04,522 Γεια σου, Jae Yeol. 718 00:57:04,581 --> 00:57:06,051 Ελέγξτε το email σας. 719 00:57:06,652 --> 00:57:08,522 Ξέρεις τις φωτογραφίες του αυτοκινήτου... 720 00:57:08,951 --> 00:57:10,822 ότι ο Park Seong Hwan έστειλε στην ασφαλιστική του εταιρεία... 721 00:57:11,062 --> 00:57:13,991 μετά το ατύχημα; Το πρωτότυπο το πήρα από αυτούς. 722 00:57:15,962 --> 00:57:18,732 Έστειλε πολλά. 723 00:57:18,902 --> 00:57:23,502 Είχε ακόμα το αυτοκόλλητο «Μαθαίνω να οδηγείς» πριν από δέκα χρόνια. 724 00:57:23,572 --> 00:57:26,241 Το θυμάστε αυτό; Υπήρχε κάποια αποκάλυψη πριν. 725 00:57:26,312 --> 00:57:29,781 Ο Park Seong Hwan το έβαλε και οδήγησε σαν τρελός. 726 00:57:30,081 --> 00:57:33,812 Θέε μου. Νόμιζα ότι τα πήγαινε καλά με αυτή την επιμονή, αλλά... 727 00:57:33,882 --> 00:57:34,882 ξέρω. 728 00:57:35,051 --> 00:57:36,822 Όλοι τρελαίνονται με τον συντάκτη Χουάνγκ. 729 00:57:37,081 --> 00:57:39,322 Γιατί ήθελες να το δεις αυτό; 730 00:57:39,951 --> 00:57:42,621 Πιστεύεις ότι δεν το έκανε; 731 00:57:42,862 --> 00:57:44,922 Ο άντρας στην τελευταία φωτογραφία... 732 00:57:46,562 --> 00:57:47,692 είναι το Oh Jang Ho. 733 00:57:47,891 --> 00:57:48,962 Ω Γιανγκ Χο; 734 00:57:51,002 --> 00:57:52,161 Αυτό το Oh Jang Ho; 735 00:57:52,331 --> 00:57:53,331 Ναί. 736 00:57:53,331 --> 00:57:54,331 Αυτός που έπεσε σε τροχαίο... 737 00:57:54,402 --> 00:57:56,741 με τον Park Seong Hwan, που σε ακολουθούσε... 738 00:57:57,172 --> 00:57:58,402 την ημέρα της απαγωγής ήταν αυτός; 739 00:57:58,772 --> 00:58:00,112 Αυτό είναι περίεργο. 740 00:58:00,312 --> 00:58:03,081 Έριξε μια σύγκρουση ζητώντας τον Yeon Woo πριν από λίγο καιρό. 741 00:58:03,141 --> 00:58:05,542 - Θα σκάψω περισσότερο και θα επιστρέψω σε σένα. - Εντάξει. 742 00:58:05,612 --> 00:58:07,612 Επίσης, το αρχικό αρχείο... 743 00:58:08,411 --> 00:58:10,721 Δεν πειράζει. Μπορούμε να το συζητήσουμε αύριο. 744 00:58:11,081 --> 00:58:13,891 Θα δω τι συμβαίνει και θα σε καλέσω. 745 00:58:14,121 --> 00:58:15,121 Καλά. 746 00:58:15,422 --> 00:58:16,592 Γεια σου. 747 00:58:17,592 --> 00:58:18,792 Είσαι καλά; 748 00:58:19,192 --> 00:58:21,092 Δεν ακούγεσαι καλά. 749 00:58:21,991 --> 00:58:23,101 Είμαι καλά. Ας μιλήσουμε αργότερα. 750 00:58:33,641 --> 00:58:37,542 (Μαθαίνω οδήγηση) 751 00:59:30,502 --> 00:59:33,132 (Παρακαλούμε ελέγξτε την κάρτα SD.) 752 01:00:42,301 --> 01:00:44,342 (Σύμβαση Δικαιωμάτων Διαχείρισης και Μετοχών) 753 01:00:45,641 --> 01:00:46,812 Φαίνεται καλό. 754 01:00:47,011 --> 01:00:49,812 Υπογράψτε επίσης τη Συμφωνία Εμπιστευτικότητας. 755 01:00:50,342 --> 01:00:52,612 (Συμφωνία εμπιστευτικότητας) 756 01:00:54,281 --> 01:00:56,081 (Bae Gyeong Sook) 757 01:01:14,572 --> 01:01:18,342 Οι μετοχές του Jeong Wook θα εκδοθούν μόλις δημοσιευτεί το άρθρο. 758 01:01:18,442 --> 01:01:21,011 Η πρόωρη κληρονομιά που ζητήσατε κι εσείς. 759 01:01:24,581 --> 01:01:26,351 Το βράδυ της απαγωγής, 760 01:01:27,882 --> 01:01:31,522 όταν σε είδα να διαπραγματεύεσαι την τιμή για τον εγγονό σου, 761 01:01:32,922 --> 01:01:34,922 Νόμιζα ότι ήσουν δαίμονας. 762 01:01:36,362 --> 01:01:37,721 Αλλά έμαθα από την εμπειρία. 763 01:01:37,822 --> 01:01:41,161 Είναι πολύ συναρπαστικό να κάνω μια συμφωνία χρησιμοποιώντας το παιδί μου. 764 01:01:42,161 --> 01:01:45,301 Μπορεί να εθιστώ σε αυτό. 765 01:01:45,601 --> 01:01:47,772 Αν δεν το τελειώσεις εδώ, 766 01:01:48,232 --> 01:01:50,842 η φυλακή σου θα είναι ο τάφος σου. 767 01:01:55,542 --> 01:01:57,982 Θα πάω οπωσδήποτε φυλακή; 768 01:02:02,051 --> 01:02:05,551 Δεν μπορώ να κάνω τη μαμά του παιδιού μου να πάει φυλακή. 769 01:02:05,621 --> 01:02:07,192 Ένα νοσοκομείο είναι καλύτερο από μια φυλακή. 770 01:02:07,252 --> 01:02:08,522 Μπορώ επίσης να βλέπω συχνά τον Jeong Wook. 771 01:02:08,592 --> 01:02:11,261 Δεν θα είναι προς το παρόν στην Κορέα. 772 01:02:34,712 --> 01:02:36,022 Ελπίζω να ζήσεις... 773 01:02:37,351 --> 01:02:38,351 μια μακρά ζωή. 774 01:03:01,272 --> 01:03:02,911 Όταν επιστρέψω, 775 01:03:04,641 --> 01:03:05,842 Νομίζω ότι θα ζήσω... 776 01:03:06,851 --> 01:03:08,252 σε εκείνο το σπίτι εκεί πέρα. 777 01:03:09,312 --> 01:03:10,581 Μου αρέσει η τοποθεσία. 778 01:03:13,822 --> 01:03:15,351 Αυτό δεν είναι το τέλος. 779 01:03:16,261 --> 01:03:17,962 Θα ξαναβρεθούμε. 780 01:03:19,891 --> 01:03:21,192 Σου εύχομαι καλή τύχη. 781 01:03:25,261 --> 01:03:26,601 Μην πεθάνεις... 782 01:03:27,371 --> 01:03:29,232 πριν από τότε, εντάξει; 783 01:03:46,522 --> 01:03:48,152 Δεν υπάρχει κανείς στην Κορέα... 784 01:03:48,491 --> 01:03:51,792 που επέζησε αφού μου πήρε χρήματα. 785 01:03:52,661 --> 01:03:54,792 Πρέπει να ήσουν πολύ ανήσυχος. 786 01:03:56,562 --> 01:04:00,232 Είσαι πραγματικά ένας κύριος όπως φαίνεσαι. 787 01:04:00,902 --> 01:04:03,342 Ο Χουάνγκ Τάε Σεόμπ σε έπιασε να μου παίρνεις χρήματα... 788 01:04:03,402 --> 01:04:05,741 και σε εκβίαζε όλο αυτό το διάστημα. 789 01:04:06,542 --> 01:04:10,942 Κι αν σου απαλλαγώ από αυτό το βάρος; 790 01:04:14,752 --> 01:04:17,022 Θα κρύψω αυτό που έκανε και η κόρη σου. 791 01:04:17,351 --> 01:04:20,121 Όσο για να πάρω τα χρήματά μου, 792 01:04:20,351 --> 01:04:23,692 ας το πούμε ακόμα και με την παραίτηση σας από διευθύνων σύμβουλος. 793 01:04:26,331 --> 01:04:28,292 Τι πρέπει να κάνω; 794 01:04:28,362 --> 01:04:30,431 Αποφασίσατε τι θα πείτε... 795 01:04:30,502 --> 01:04:32,871 κατά την ερώτησή σας; 796 01:04:39,712 --> 01:04:42,342 Δεν είδα τον συνέδριο Χουάνγκ εκείνο το βράδυ. 797 01:04:43,741 --> 01:04:44,942 Είναι αυτή η αλήθεια; 798 01:04:46,042 --> 01:04:47,281 Είναι η αλήθεια. 799 01:04:48,212 --> 01:04:51,551 Είναι αλήθεια ότι βοηθάω ανθρώπους ψηλά με τις επενδύσεις τους. 800 01:04:51,951 --> 01:04:54,621 Και είναι αλήθεια ότι είναι ένας από τους πελάτες μου. 801 01:04:57,661 --> 01:04:59,462 Αλλά τη μέρα που συνέβη στο παιδί μου, 802 01:05:00,562 --> 01:05:02,331 Ταξίδευα για δουλειά. 803 01:05:07,471 --> 01:05:08,471 Σας ευχαριστώ. 804 01:05:08,801 --> 01:05:12,672 Ζητώ συγγνώμη που σε έκανα να έρθεις εδώ τόσες φορές. 805 01:05:13,212 --> 01:05:14,312 Νομίζεις... 806 01:05:18,342 --> 01:05:20,011 Ο συναρμολογητής Χουάνγκ είναι ο δολοφόνος; 807 01:05:35,362 --> 01:05:36,362 Σας ευχαριστώ. 808 01:05:45,672 --> 01:05:47,312 Η Τσόι Σε Ρα λέει ότι θα δώσει δήλωση... 809 01:05:47,672 --> 01:05:49,241 για την ημέρα της απαγωγής. 810 01:05:56,152 --> 01:05:58,322 Ο Jeong Wook οδηγούσε, 811 01:06:00,792 --> 01:06:02,692 και κάποιος πήδηξε ξαφνικά μπροστά. 812 01:06:04,362 --> 01:06:05,391 Τότε... 813 01:06:06,391 --> 01:06:07,862 έγινε μπλακ άουτ. 814 01:06:12,562 --> 01:06:13,772 Αλλά δεν χτυπήσαμε αυτό το άτομο. 815 01:06:14,831 --> 01:06:16,132 Αποδείχθηκε ότι χτυπήθηκε... 816 01:06:17,201 --> 01:06:18,601 με το αυτοκίνητο του διευθυντή Bae. 817 01:06:22,871 --> 01:06:23,942 Ήταν αυτός; 818 01:06:25,712 --> 01:06:26,712 Ναί. 819 01:06:28,181 --> 01:06:30,752 Μετά έφυγα τρέχοντας... 820 01:06:32,081 --> 01:06:33,152 γιατί τρόμαξα. 821 01:06:33,951 --> 01:06:35,951 Πήγα σπίτι και ήμουν άρρωστος όλο το βράδυ. 822 01:06:36,491 --> 01:06:37,621 Και όσο για το κινητό, 823 01:06:38,621 --> 01:06:41,862 Μόλις το βρήκα στο δρόμο και φυσικά το πήρα μαζί μου. 824 01:06:41,931 --> 01:06:43,502 Γιατί δεν αναφέρθηκες στην αστυνομία; 825 01:06:46,471 --> 01:06:48,471 Ήταν η πρώτη φορά που έβλεπα ανθρώπινο πτώμα. 826 01:06:48,902 --> 01:06:50,942 Προφανώς δεν ήμουν λογικός. 827 01:06:51,141 --> 01:06:53,842 Φαινόσασταν αρκετά λογικός όταν κάνατε συμφωνία με τον Πρόεδρο Seo. 828 01:06:54,042 --> 01:06:56,782 Εκείνη τη στιγμή, έπρεπε να είμαι στα πόδια μου. 829 01:06:57,782 --> 01:07:00,051 Αν δεν καταφέρω να μπω στο κολέγιο, 830 01:07:01,051 --> 01:07:03,181 Θα έπρεπε να ξεκινήσω τη ζωή μου ως αποτυχημένος. 831 01:07:03,982 --> 01:07:05,652 Δεν μπορούσα να το αφήσω να συμβεί. 832 01:07:05,721 --> 01:07:09,091 Πιστεύεις ότι είναι εντάξει να ξεκινάς τη ζωή σου με βάση τα ψέματα; 833 01:07:09,891 --> 01:07:11,122 Δεν... 834 01:07:13,232 --> 01:07:14,732 όλα ψέματα; 835 01:07:16,532 --> 01:07:17,732 Νομίζεις... 836 01:07:18,732 --> 01:07:19,872 είσαι διαφορετικός; 837 01:07:26,341 --> 01:07:27,772 Ήρθα να παραδοθώ. 838 01:07:28,272 --> 01:07:31,141 Διευθυντή Bae, για ποιο λόγο είσαι εδώ; 839 01:07:31,211 --> 01:07:33,982 Παρακαλώ πείτε μας! 840 01:07:34,051 --> 01:07:37,051 -Μια λέξη, παρακαλώ! - Είναι αλήθεια; 841 01:08:08,912 --> 01:08:09,921 Θεέ μου. 842 01:08:18,791 --> 01:08:20,431 Αυτό είναι απίστευτο. 843 01:08:21,791 --> 01:08:23,732 Υπέροχο timing. 844 01:08:24,562 --> 01:08:26,062 Πόσα ξέρεις; 845 01:08:28,202 --> 01:08:30,772 - Δεν σου το είπε; -Τι λες; 846 01:08:31,772 --> 01:08:35,171 Τα μέλη της οικογένειάς μας πρέπει πραγματικά να μιλάνε περισσότερο μεταξύ τους. 847 01:08:36,612 --> 01:08:37,711 Τελείωσε τώρα. 848 01:08:40,452 --> 01:08:43,082 Ή ίσως όχι. Μπορεί να πάρει λίγο περισσότερο χρόνο... 849 01:08:47,152 --> 01:08:48,221 για να τελειώσει. 850 01:09:00,072 --> 01:09:03,742 Θύμωσα πολύ αφού έλεγξα τη διαθήκη. 851 01:09:05,041 --> 01:09:06,141 Γιατί; 852 01:09:08,841 --> 01:09:10,612 Γιατί το όνομά μου έλειπε. 853 01:09:11,681 --> 01:09:13,952 Και ο γιος μου έπαιρνε μόνο ένα πολύ μικρό ποσό κληρονομιάς. 854 01:09:16,622 --> 01:09:19,522 Πήγαινα με το αυτοκίνητο στο σπίτι του προέδρου για να τον ρωτήσω σχετικά. 855 01:09:21,152 --> 01:09:22,992 Αλλά ξαφνικά, έγινε μπλακ άουτ. 856 01:09:25,261 --> 01:09:26,791 Βγήκα από το αμάξι μου, 857 01:09:27,862 --> 01:09:29,631 και κάποιος ήταν νεκρός. 858 01:09:31,332 --> 01:09:32,532 τον χτύπησα. 859 01:09:35,072 --> 01:09:36,131 Παρακαλώ συνεχίστε. 860 01:09:38,601 --> 01:09:41,072 Ήμουν τόσο αναστατωμένος και δεν ήξερα τι να κάνω. 861 01:09:42,141 --> 01:09:43,982 Και τότε ήταν που τηλεφώνησε ο συνέλευσης Χουάνγκ... 862 01:09:44,881 --> 01:09:46,211 και μου είπε ότι η γυναίκα του τα είδε όλα. 863 01:09:49,711 --> 01:09:51,122 Πώς έκανε η γυναίκα του... 864 01:09:52,322 --> 01:09:54,221 μάρτυρας αυτού; 865 01:09:54,992 --> 01:09:56,022 Δεν ξέρω. 866 01:09:57,492 --> 01:10:00,562 Πάντα ενδιαφερόταν για τα οικογενειακά μας θέματα. 867 01:10:02,961 --> 01:10:05,702 Προσφέρθηκε να φροντίσει το σώμα για μένα. 868 01:10:06,872 --> 01:10:08,131 Μέχρι τότε, 869 01:10:08,872 --> 01:10:11,171 Δεν ήξερα καν ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος. 870 01:10:11,171 --> 01:10:12,301 Το έμαθα αφού είδα την είδηση. 871 01:10:12,702 --> 01:10:13,772 Και μετά; 872 01:10:14,912 --> 01:10:17,082 Ο συναρμολογητής Χουάνγκ εμφανίστηκε με έναν άλλο άνδρα... 873 01:10:17,782 --> 01:10:19,381 και πήρε το σώμα. 874 01:10:20,211 --> 01:10:21,312 Και όπως ήδη γνωρίζετε, 875 01:10:22,851 --> 01:10:25,051 Μετά από αυτό, άρπαξα το αυτοκίνητό μου. 876 01:10:27,921 --> 01:10:29,051 Αυτό είναι όλο. 877 01:10:34,431 --> 01:10:35,492 Για κάποιο λόγο, 878 01:10:38,532 --> 01:10:40,101 όλα ακούγονται φτιαγμένα. 879 01:10:44,101 --> 01:10:45,442 Φτιαγμένο ή όχι, 880 01:10:46,912 --> 01:10:48,812 το αποτέλεσμα είναι ακόμα αρκετά προφανές. 881 01:10:55,312 --> 01:10:58,122 (Λάβαμε τα αποτελέσματα του DNA από το αυτοκίνητο του Assemblyman Hwang.) 882 01:10:58,181 --> 01:11:01,192 (Είναι ο Choi Jun Yeong.) 883 01:11:09,591 --> 01:11:11,532 Όχι! Αυτό δεν είναι αλήθεια! 884 01:11:12,001 --> 01:11:13,931 Σταμάτα να είσαι παράλογος! 885 01:11:14,131 --> 01:11:15,232 Δεν το έκανα! 886 01:11:15,301 --> 01:11:16,971 Πόσες φορές πρέπει να στο πω; 887 01:11:17,272 --> 01:11:19,772 Όλοι προσπαθούν να με ξεφορτωθούν! 888 01:11:20,011 --> 01:11:22,272 Δεν ήμουν εγώ! Φύγε από πάνω μου, πανκ! 889 01:11:22,341 --> 01:11:24,912 Δεν ήμουν εγώ! Δεν το έκανα! 890 01:11:26,511 --> 01:11:28,511 Ζητήστε ένταλμα σύλληψης για τους Hwang Tae Seob και Bae Gyeong Sook. 891 01:11:30,881 --> 01:11:32,082 Όλα έγιναν τώρα! 892 01:11:32,921 --> 01:11:34,551 Αυτό λες... 893 01:11:34,622 --> 01:11:36,221 μια γρήγορη έρευνα. 894 01:11:36,622 --> 01:11:38,062 Πιστεύετε ότι θα λάβουμε προαγωγή; 895 01:11:40,291 --> 01:11:41,332 Τι συμβαίνει; 896 01:11:41,391 --> 01:11:44,761 Τα πράγματα τελειώνουν πολύ γρήγορα. 897 01:11:45,501 --> 01:11:47,402 Πώς είναι αυτό ένα πρόβλημα; 898 01:11:49,272 --> 01:11:51,171 Λες και συμφωνούσαν όλοι στην ίδια ιστορία. 899 01:11:51,442 --> 01:11:54,341 Είναι περίεργο που όλες οι δηλώσεις τους ταιριάζουν σαν παζλ. 900 01:12:01,582 --> 01:12:04,522 Κύριε, πρέπει να μάθετε να κάνετε κομπλιμέντα. 901 01:12:04,582 --> 01:12:07,452 Ή θα μπορούσατε απλώς να μου κάνετε κομπλιμέντα. 902 01:12:08,051 --> 01:12:09,391 Βιαστείτε και ζητήστε ένταλμα. 903 01:12:09,452 --> 01:12:11,362 Μπορεί να συναντήσουμε κάτι περισσότερο κατά την ανάκριση. 904 01:12:11,421 --> 01:12:12,692 Θεέ μου, αφαιρείς τον ενθουσιασμό. 905 01:12:13,261 --> 01:12:14,492 Παρεμπιπτόντως, πού ήσουν σήμερα το πρωί; 906 01:12:14,562 --> 01:12:15,791 -Πήγαινε ήδη. - Ναι, κύριε. 907 01:12:27,812 --> 01:12:29,211 (Ύποπτος, Kim Seok Pil, Νεκρός, Αυτοκτόνη;) 908 01:12:29,272 --> 01:12:33,181 (Άγκυρα του BSN, Baek Soo Hyun) 909 01:12:56,641 --> 01:12:58,072 Ποιος είσαι; 910 01:12:58,572 --> 01:12:59,872 Είμαι ο Baek Soo Hyun. 911 01:13:01,211 --> 01:13:03,272 Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο; 912 01:13:05,282 --> 01:13:06,442 Λυπάμαι για την ξαφνική επίσκεψη. 913 01:13:06,511 --> 01:13:08,452 Αν λυπάσαι γιατί ήρθες; 914 01:13:09,381 --> 01:13:11,881 Τι άλλο θέλετε μετά από αυτό που κάνατε στον Jang Ho; 915 01:13:13,721 --> 01:13:15,891 Αν ξέρετε τι έγινε, θα πάω κατευθείαν στο κυνηγητό. 916 01:13:16,551 --> 01:13:17,662 Την ημέρα του συμβάντος, 917 01:13:18,522 --> 01:13:19,992 ήσουν μαζί του όταν είχε ένα τροχαίο, σωστά; 918 01:13:20,062 --> 01:13:21,062 Πόσο αγενής εκ μέρους σου. 919 01:13:21,732 --> 01:13:23,562 Why are you asking me that... 920 01:13:23,631 --> 01:13:24,902 αν είσαι τόσο πεπεισμένος ότι ο Jang Ho είναι ο ένοχος; 921 01:13:24,961 --> 01:13:27,801 Μπορείτε να με βοηθήσετε να αποδείξω ότι δεν ήταν αυτός. 922 01:13:28,301 --> 01:13:29,971 Θα ζητήσω συγγνώμη για την αναίδεια μου μόλις τελειώσει αυτό. 923 01:13:30,442 --> 01:13:33,572 Please tell me everything you remember. 924 01:13:39,511 --> 01:13:40,711 Είναι πραγματικά εντάξει... 925 01:13:41,851 --> 01:13:43,782 if I tell you everything I remember? 926 01:13:48,251 --> 01:13:50,522 Ήταν μια απομακρυσμένη περιοχή. 927 01:13:51,192 --> 01:13:53,591 So there were barely any other cars or people. 928 01:13:56,062 --> 01:13:57,662 Έβρεχε εκείνη τη μέρα, 929 01:13:58,601 --> 01:14:01,801 έτσι μπορούσα να μυρίσω το γρασίδι και τη γη. 930 01:14:02,402 --> 01:14:04,671 I also smelled old gasoline. 931 01:14:05,971 --> 01:14:09,742 Μου θύμισε τη διασκέδαση στην παιδική χαρά ως παιδί. 932 01:14:12,141 --> 01:14:15,312 Πώς ξέρετε τέτοια πράγματα όταν δεν μπορείτε να δείτε; 933 01:14:17,751 --> 01:14:21,051 Υπάρχουν πράγματα που ξέρω ακόμα κι αν δεν μπορώ να δω. 934 01:14:23,251 --> 01:14:24,692 Γιατί πήρες αυτή τη διαδρομή; 935 01:14:25,322 --> 01:14:26,862 Θα ήταν πιο γρήγορο να πάρω τον κεντρικό δρόμο. 936 01:14:27,461 --> 01:14:30,402 Γιατί μας άρεσε αυτή η διαδρομή. 937 01:14:31,501 --> 01:14:35,072 Οδηγούσαμε εκεί όταν έβρεχε. 938 01:14:36,872 --> 01:14:38,742 Παρκάραμε το αυτοκίνητο εκεί... 939 01:14:39,902 --> 01:14:42,572 και ακούσαμε το αγαπημένο μας τραγούδι. 940 01:14:44,041 --> 01:14:46,612 Μας έκανε να νιώσουμε ότι δεν υπήρχε κανένας άλλος σε αυτόν τον κόσμο εκτός από εμάς. 941 01:14:47,652 --> 01:14:50,782 Εκείνο το βράδυ, του ζήτησα να με πάει εκεί. 942 01:14:51,681 --> 01:14:55,091 Αλλά ξαφνικά, έγινε ένα ατύχημα. 943 01:15:00,291 --> 01:15:03,062 Θεέ, κύριε. Αυτό με τρελαίνει. 944 01:15:03,931 --> 01:15:06,332 Γιατί να μην οδηγείτε απλά με κλειστά μάτια; 945 01:15:06,402 --> 01:15:07,931 Δεν κρατάς τα μάτια σου στο δρόμο; 946 01:15:09,601 --> 01:15:10,641 λυπάμαι. 947 01:15:10,702 --> 01:15:12,442 Τι ωφελεί μια συγγνώμη; 948 01:15:12,841 --> 01:15:15,211 Ξέρεις τι με έκανες να χάσω; 949 01:15:15,272 --> 01:15:16,442 Εσείς; 950 01:15:18,041 --> 01:15:22,011 Θα πληρώσω το κόστος επισκευής αυτοκινήτου και το κόστος νοσηλείας. 951 01:15:22,082 --> 01:15:23,082 Τι... 952 01:15:25,822 --> 01:15:28,791 Παραδέχεσαι ότι εσύ προκάλεσες το ατύχημα; 953 01:15:29,221 --> 01:15:31,891 Πες το ξανά. Πρέπει να το ηχογραφήσω. 954 01:15:33,732 --> 01:15:35,761 Ή ίσως πρέπει πρώτα να βγάλω φωτογραφίες. 955 01:15:40,532 --> 01:15:42,702 - Αυτό πρέπει να σε ξάφνιασε. -Είσαι καλά; 956 01:15:43,072 --> 01:15:44,141 Είμαι εντάξει. 957 01:15:44,841 --> 01:15:48,442 Υποθέτω ότι είχε πρόβλημα στην οδήγηση λόγω της βροχής. 958 01:15:50,072 --> 01:15:51,742 Έμαθε να οδηγεί. 959 01:15:53,551 --> 01:15:55,211 Άρχισαν να φωνάζουν, 960 01:15:55,912 --> 01:15:57,551 και τρόμαξα. 961 01:15:59,751 --> 01:16:00,751 Στο τέλος, 962 01:16:01,622 --> 01:16:04,761 Ο Jang Ho συμφώνησε με τους όρους του για να βάλει ένα τέλος σε αυτό. 963 01:16:05,291 --> 01:16:06,291 Περιμένετε. 964 01:16:07,332 --> 01:16:09,891 Ακούσατε άλλα αυτοκίνητα ή ήχους ανθρώπων; 965 01:16:09,961 --> 01:16:12,501 Όχι. Ήμασταν μόνο εμείς. 966 01:16:12,631 --> 01:16:14,101 Καλέσαμε τις ασφαλιστικές μας εταιρείες, 967 01:16:14,171 --> 01:16:16,101 και μετά πήγαμε σπίτι. 968 01:16:19,841 --> 01:16:23,141 Μετά σε επισκέφτηκε κάποιος στο σπίτι, 969 01:16:23,612 --> 01:16:26,641 ή ενώ κοιμόσουν έφυγε από το σπίτι; 970 01:16:26,711 --> 01:16:27,982 Όχι. 971 01:16:28,511 --> 01:16:30,421 Ήταν μαζί μου μέχρι το πρωί. 972 01:16:30,851 --> 01:16:33,482 Αν ήθελες να επιβεβαιώσεις ότι ο Jang Ho είναι ο ένοχος. 973 01:16:33,551 --> 01:16:36,351 γιατί μπήκες στον κόπο να έρθεις σε μένα; 974 01:16:38,122 --> 01:16:40,091 Λέτε ψέματα για να τον καλύψετε; 975 01:16:43,562 --> 01:16:44,931 Σχετικά με τον Yeon Woo. 976 01:16:46,232 --> 01:16:47,232 Ξέρω για αυτό. 977 01:16:48,072 --> 01:16:50,872 Αλλά κάποιος που σύντομα θα γίνει μπαμπάς... 978 01:16:51,101 --> 01:16:54,572 δεν θα έκανε κάτι τέτοιο. 979 01:16:55,041 --> 01:16:56,041 Ποτέ. 980 01:17:06,782 --> 01:17:09,692 Πάνω από δώδεκα άτομα είδαν τον Jang Ho εκείνο το βράδυ. 981 01:17:09,891 --> 01:17:11,591 Πρέπει να τους έχεις μιλήσει. 982 01:17:13,591 --> 01:17:16,032 Ο λόγος που τον υποψιάζεσαι τόσο πολύ. 983 01:17:17,961 --> 01:17:19,332 Είναι ο Eun Soo, έτσι δεν είναι; 984 01:17:24,641 --> 01:17:26,072 Τι ξέρεις; 985 01:17:26,641 --> 01:17:29,841 Εμπιστεύομαι τον Τζανγκ Χο και τον περιμένω. 986 01:17:30,681 --> 01:17:31,912 Είσαι… 987 01:17:33,612 --> 01:17:35,582 περιμένεις τη γυναίκα σου; 988 01:17:36,751 --> 01:17:37,751 Ή... 989 01:17:39,251 --> 01:17:40,652 είναι το αντίθετο; 990 01:18:58,902 --> 01:19:02,332 Θα μου υποσχεθείς ένα πράγμα; 991 01:19:02,931 --> 01:19:05,202 Δεν χρειάζεται να με αγαπάς. 992 01:19:09,112 --> 01:19:10,612 Σε μένα, 993 01:19:11,442 --> 01:19:14,381 είσαι σαν τα μάτια μου. 994 01:19:17,652 --> 01:19:18,921 λυπάμαι. 995 01:19:19,952 --> 01:19:21,791 Μην λυπάσαι. 996 01:19:24,522 --> 01:19:25,891 Σε μένα, 997 01:19:26,662 --> 01:19:28,332 αυτό είναι αγάπη. 998 01:19:30,532 --> 01:19:31,532 Τι... 999 01:19:34,101 --> 01:19:36,631 θες να υποσχεθώ; 1000 01:19:43,072 --> 01:19:45,041 Για το υπόλοιπο της ζωής μου, 1001 01:19:47,812 --> 01:19:51,652 θα συνεχίσεις να είσαι τα μάτια μου; 1002 01:19:55,091 --> 01:19:57,022 Μπορείτε να παρασυρθείτε μακριά. 1003 01:19:57,622 --> 01:19:59,662 Απλά γύρνα σε μένα... 1004 01:20:01,562 --> 01:20:03,291 χωρίς να χρειάζεται πολύς χρόνος. 1005 01:20:04,131 --> 01:20:05,131 θα... 1006 01:20:07,072 --> 01:20:08,872 να σε περιμένει πάντα. 1007 01:20:48,141 --> 01:20:52,041 Κάποιος που σύντομα θα γίνει μπαμπάς δεν θα έκανε κάτι τέτοιο. 1008 01:20:52,742 --> 01:20:53,742 Ποτέ. 1009 01:21:11,062 --> 01:21:13,431 Ο λόγος που τον υποψιάζεσαι τόσο πολύ. 1010 01:21:15,332 --> 01:21:16,702 Είναι ο Eun Soo, έτσι δεν είναι; 1011 01:21:20,711 --> 01:21:21,772 Σας ευχαριστώ. 1012 01:21:22,471 --> 01:21:24,141 Στον Yeon Woo. 1013 01:21:25,181 --> 01:21:26,681 Εκεί που ανήκω. 1014 01:21:29,652 --> 01:21:32,251 Τι άλλο, πόσα ακόμα θα μου κρύψεις; 1015 01:21:33,751 --> 01:21:36,122 Πώς κατέληξε έτσι; 1016 01:21:37,162 --> 01:21:41,062 Δεν θέλω να υποφέρεις άλλο. 1017 01:21:59,582 --> 01:22:02,582 (Ώρα για κοινωνική αποστασιοποίηση) 1018 01:22:10,421 --> 01:22:14,291 Περιμένεις τη γυναίκα σου; 1019 01:22:15,431 --> 01:22:16,492 Ή... 1020 01:22:17,931 --> 01:22:19,232 είναι το αντίθετο; 1021 01:23:14,921 --> 01:23:16,721 Έβρεχε εκείνο το βράδυ. 1022 01:23:17,492 --> 01:23:20,761 Μύριζε πολλά φυτά και χώμα. 1023 01:23:21,291 --> 01:23:23,761 Μύρισα και παλιό λάδι. 1024 01:23:32,242 --> 01:23:35,511 Γιατί μου άρεσε αυτός ο δρόμος. 1025 01:23:38,112 --> 01:23:41,812 Και εκείνο το βράδυ ζήτησα να πάω εκεί. 1026 01:23:42,211 --> 01:23:43,211 (Φωτογραφίες ατυχήματος του Park Seong Hwan) 1027 01:24:00,702 --> 01:24:01,732 Αλλά μετά... 1028 01:24:02,501 --> 01:24:04,442 έγινε ένα ατύχημα. 1029 01:24:07,041 --> 01:24:10,372 Νομίζω ότι οδήγησε ακόμα πιο άσχημα στη βροχή. 1030 01:24:13,511 --> 01:24:15,211 Έμαθε να οδηγεί. 1031 01:24:15,381 --> 01:24:17,681 (Μαθαίνω οδήγηση) 1032 01:24:18,351 --> 01:24:20,381 Τα είδε όλα. 1033 01:24:25,791 --> 01:24:27,492 Δεν είναι τυφλή. 1034 01:24:38,772 --> 01:24:44,112 (9 Μαΐου, Εβδομάδα 6. 0,67cm, 120bpm, ελπίδα μου.) 1035 01:24:49,751 --> 01:24:52,751 (The Road: The Tragedy of One) 1036 01:25:26,251 --> 01:25:28,751 Το πρόβλημα είναι ότι είναι περιστασιακό. 1037 01:25:29,022 --> 01:25:31,522 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μου έλειψε. Πρέπει να το βρω. 1038 01:25:32,791 --> 01:25:34,332 Ξέρω ότι δεν με αγαπάς. 1039 01:25:34,391 --> 01:25:35,862 Αλλά δεν με νοιάζει. 1040 01:25:35,961 --> 01:25:37,332 Χαθείτε! 1041 01:25:37,402 --> 01:25:39,431 Τον σκότωσες; Ήσουν εσύ; 1042 01:25:39,501 --> 01:25:42,971 Αν δεν κάνεις την πρώτη κίνηση, δεν μπορείς να νικήσεις τον Soo Hyun. 1043 01:25:43,032 --> 01:25:44,072 Δεν μπορείς να μπεις μέσα. 1044 01:25:44,072 --> 01:25:46,372 Δέστε την ομάδα News Night του Baek Soo Hyun. 1045 01:25:46,442 --> 01:25:48,671 Τι είναι αυτό που θέλεις; Να πετάξω ψηλότερα; 1046 01:25:48,671 --> 01:25:50,711 Μου συμπεριφέρθηκες σαν να ήμουν κάποιο είδος παράσιτου. 1047 01:25:50,782 --> 01:25:53,841 Βάλτε αυτό το έναυσμα πριν μετρήσω μέχρι το τρία. 1048 01:25:54,112 --> 01:25:55,112 Βοηθήστε με... 1049 01:25:56,181 --> 01:25:57,522 για να τα τελειώσω όλα.